Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Разумному внушает разум одно и то же — навсегда.Остерегайся зла, запомни: зло — величайшая беда.Ни хищникам, ни травоядным не уподобься — ты не зверь,Но если зло творишь — от зверя чем отличаешься теперь?Увы, подобна злая воля змее гюрзе! Сойди с тропы,Не то ужалит, — ведь от страха к земле прикованы стопы!..Но у души есть крылья: разум! Крылата разумом душа,Взлетит из пропасти глубокой, освобождением дыша…Взнесись на этих крыльях выше! Внизу, над разумом глумясь,Тебя невежество поймает… Не поддавайся, — втопчет в грязь!

ДОБРОДЕТЕЛЬ

Да будет жизнь твоя для всех других отрадой.Дари себя другим, как гроздья винограда.Но если нет в тебе такой большой души —То маленькая пусть сияет, как лампада.Не огорчай людей ни делом, ни словцом,К любой людской тоске прислушиваться надо!Болящих — исцеляй! Страдающих — утешь!Мучения земли порой жесточе ада.Ты буйство юности, как зверя, укроти,Отцу и матери всегда служи отрадой.Не забывай о том, что мать вспоила нас,Отец же воспитал свое родное чадо.Поэтому страшись в беспечности своейВ их старые сердца пролить хоть каплю яда.К тому же — минет час: ты старцем станешь сам,Не нарушай же, брат, священного уклада.Итак, живи для всех. Не думай о себе, —И жребий твой блеснет, как высшая награда.

ДРУЖБА

Ты знаешь, сердце, что такое друг?Он должен быть твоей судьбою — друг.Для этого иди такой тропой,Чтоб восхищался бы тобою друг.Ищи такого, чтобы за негоНе жаль пожертвовать собою, друг!Но в то же время, чтобы за тебяРискнул бы также головою друг.Когда такого в жизни ты найдешь,Не становись к нему спиною, друг.В любой тоске, в томлении любомПридет с улыбкою родною друг.Два века надо жить, чтобы понять,Чтобы осмыслить золотое — «друг»…Не шутка это — хорошо дружить,А дружба — дело непростое, друг.Деяньем дружбу нужно доказать —Не всякий друг тебе душою друг.