Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Ремесленником быть — нет в мире лучшей доли.Не царь, но и не раб. Всегда на вольной воле.Стучит он или шьет на трудовой скамье,Но вечером поет, в родной своей семье.Пускай не каждый день по горло сытым ходит,Но умножает он все то, что производит.Под молотом его златые искры мчатся…И видят лишь добро жена и домочадцы.Он в полночь сладко спит в куренье мирных снов,А на заре опять среди своих обнов.Тачает или шьет, варит или грохочет,Он низменных страстей не знал и знать не хочет…До смерти дни свои он знает наперед,Доволен им господь. Доволен и народ.Трудолюбив. Шутлив. Общительного нрава.Осанна ремеслу! Ремесленнику слава!Нет! Равного ему не сыщете нигде:Ведь и самим царям нужда в его труде.

ХВАЛА ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМ

Но труд ремесленника миру не сгодится,Когда у пахаря зерно не уродится.Как славен труд его, Адама древний труд!Что с земледелием сравниться может тут?Он демонов зимы богатствами встречает,Зверей и диких птиц в хозяйстве приручает.Крестьянин что ни год, то открывает клад:Здесь пашня у него, а там цветущий сад.Кормилец добрый он создания любого,Будь это человек, овца или корова.И если только он на ремесло в обменТоргашески на хлеб не подымает цен,То во вселенной нет и не было от векаПодобного ему святого человека.Да будет всяк из нас велик своим трудом!Здесь ключ от бытия. Здесь наш очаг и дом.

О ДОБРЕ И ЗЛЕ

ЗНАНИЕ

Под присмотром всегда держи свои владенья,Ибо владенье ждет забот и наблюденья.Два уха у тебя, два глаза у тебя —Вот для твоих ворот надежнейшие звенья.Учись и познавай! В превратностях судьбыПознания твои — одно твое спасенье.Кто знания щитом себя вооружил,Тот в шуме бытия не знает треволненья.Еще один совет: ты послухам не верь!Молва всегда молва: шумит! Но тем не меньеУслышанным словам, услышанным вестямС увиданным тобой — не может быть сравненья.Поэтому слушков, как зайцев, не лови:Всему, что услыхал, потребуй подтвержденья.И наконец, еще: слова не есть дела.Деянье — это плоть! Слова же — только тени…Ты можешь сотни лет о жемчуге твердить,Но если не нырнешь — он твой лишь в сновиденье.