Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Один из них, на возвышение сев,Завел печальный, сладостный напев.Как будто кровью сердца истекал,Он пел: «Осел пропал! Осел пропал!»И круг суфиев в лад рукоплескал,И хором пели все: «Осел пропал!»И их восторг приезжим овладел.«Осел пропал!» — всех громче он запел.Так веселились люди до утра,А утром разошлись, сказав: «Пора!»Приезжий задержался, ибо онС дороги был всех больше утомлен.Потом собрался в путь, во двор сошел,Но ослика в конюшне не нашел.Раскинув мыслями, решил: «Ага!Его на водопой увел слуга».Слуга пришел, скотину не привел.Старик его спросил: «А где осел?»«Как где? — слуга в ответ. — Сам знаешь где!Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!»А гость ему: «Ты толком отвечай,К пустым уверткам, друг, не прибегай!Осла тебе я поручил? Тебе!Верни мне то, что я вручил тебе!Да и слова Писания гласят:«Врученное тебе отдай назад!»А если ты упорствуешь, так вот —Неподалеку и судья живет!»Слуга ему в ответ: «При чем судья?Осла твои же продали друзья!Что с их оравой мог поделать я?В опасности была и жизнь моя!Когда оставишь кошкам потрохаНа сохраненье, долго ль до греха!Ведь ослик ваш для них, скажу я вам,Был что котенок ста голодным псам!»Суфий слуге: «Допустим, что ослаНасильно эта шайка увела.Так почему же ты не прибежалИ мне о том злодействе не сказал?Сто средств тогда бы я сумел найти,Чтоб ослика от гибели спасти!»Слуга ему: «Три раза прибегал,А ты всех громче пел: «Осел пропал!»И уходил я прочь, и думал: «ОнОб этом деле сам осведомленИ радуется участи такой.Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!»Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил,Себя я подражанием убилТем, кто в душе убили стыд и честь,Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»