Иридианка. Магический переклад (СИ)

- Ни за что! - рассмеялась она, блеснув идеально белыми зубками. - Аркашенька, мы едем в ресторан! И не вздумай сопротивляться! Я уже столик зарезервировала... - она уставилась на Сытина ярко-зелёными глазами из-под откорректированных умелым татуажем бровей.

- Зря! Зря ты это придумала и со мной не посоветовалась... Смотри, как хорошо дома! Вот - столик с закусками, вот - спаленка... Зачем эти передвижения? Рестораны? - пытался отбиться Аркадий Петрович.

- Не бухти, как старпёр! - отрезала Рыжая. - Если через десять минут не соберёшься - одна уеду. Всё! Жду в такси, - она удалилась, хлопнув дверью.

«Что происходит?», - переодевая рубашку, думал Сытин, - «Последнее время мне всё чаще приходится подчиняться чужой воле... Такое впечатление, что система дала сбой. Интересно, перемены коснутся только земного бытия? Или...».

Требовательный и громкий сигнал клаксона заставил толстяка поторопиться.

- Да бегу, бегу, - пыхтел колдун, засовывая ноги в узкие элегантные ботинки.

Как только престарелый бонвиван разместился на заднем сиденье, машина с визгом рванула вперёд.

- Как хоть ресторан называется? - покосился Аркадий Петрович на рыженькую «придумщицу».

- «Встреча», - охотно ответила красотка. - Он принадлежит одной из моих тётушек.

- Что ж ты при такой богатенькой тётушке на сайтах знакомств «зависаешь»? - хохотнул Сытин. - И «ник» у тебя, как у проститутки - «Валькирия».

- Ошибаешься, я и есть Валькирия, просто приказ норны Урд выполняю, - ответила девушка. - Она велела тебя доставить.

- Останови машину! Немедленно останови машину! - завизжал Сытин.

- Мэй! Не командуй здесь, булибаш Гожо - не в таборе, - сидевший за рулём Иордаке Куркь прибавил скорость.

Аркадий Петрович испугался не на шутку. Сверкая разноцветными глазами, он уже приготовился выкрикнуть в пространство кодовый номер «серого» сектора, как Валькирия ловким движением заклеила рот колдуна куском широкого скотча.

Да!

Лишённый возможности говорить, похищенный из собственной квартиры, вдалеке от магической картины, «первый заместитель» могильного Царя был всего лишь беспомощным толстяком.

- Неразборчивые связи ещё никого до добра не доводили, - не оборачиваясь, назидательно произнёс Иордаке.

Они удалялись всё дальше и дальше от города.

Наконец, съехав с трассы, свернули на узкую дорожку между деревьями.

Словно из-под земли возникла Урд. Автомобиль тут же заглох и остановился, а Норна подошла вплотную и, положив ладонь на капот, тихо произнесла:

- Тьма, Свет, Тьма!

- Значит - в зелёный! - улыбнулся Куркь. - Не любит норна цифрами заклинание произносить, - пояснил он Валькирии. - Вот этот бы обязательно сказал: «Ноль, двести пятьдесят пять, ноль», - хотя, конечно, никакой разницы...

Пока он говорил, зимний лес исчез. Такси медленно даже не ехало, а, скорее, плыло по изумрудному туннелю...

* * *

Яркие камни слепили Аркадия Петровича. На его глазах появились слёзы...

Проморгавшись, он обнаружил, что сидит на склоне гортопа, сплошь заросшего молодой сочной травой.

- Вот и свиделись, ром Гожо! Со кираса?[9]

Рядом с ним на траве сидела жена Черген.

- Со ту камэс?[10] - Аркадий Петрович - больше века не произносивший цыганских слов - виновато посмотрел на старуху.

- Косой стал! - не удивилась Черген. - Это от того, что прямо в глаза людям смотреть не можешь. Стыдно! Как же тебя угораздило до «серой пыли» опуститься? А, Гожо? Наш цвет - синий, как небо, да зелёный, как поле... Предал ты своё племя, предал закон наш.

- Хватит, старуха! - Сытин попытался перейти в наступление. - Каждый волен выбирать на какую сторону становиться, какое место занимать... Прошло то время, когда значимыми вещами для меня были лишь табор да кусок земли, на которой я спал. Я теперь совсем другой!

- Были среди нашего племени отступники, всегда были... - словно не слыша его слов, продолжала старая цыганка. - Кто - не по своей воле, а по незнанию, а кто - и специально. По цыганскому преданию, каждый рождается как в мире добрых сил, так и злых. И кропят новорождённым головы солёной водой, чтобы тёмные демоны над ними власти не имели... Видать, тебе не помогло...

- Ты к чему это сейчас? Что хочешь мне в укор поставить? Если не забыла, мы - свободный народ, кочевники, сами выбираем где жить и во что верить.

- Вот, вспомнила, - Черген улыбнулась и поправила платок на голове. - Артист был смешной такой, Чарли Чаплин - ром по рождению. Душа светлая у него была. Удалился в синие Миры. А один человек из венгерских цыган - из рода Шаргози-ловарей - не признаёт родства. Когда большой страной правил - гонения на свой же народ устраивал. Вот и скажи, отчего такое случается?

Сытин сорвал пучок травы и, поднеся к лицу, вдохнул забытый аромат горькой свежести.

- Шаргози - не ром, он - пошрат, цыган-полукровка... Ты ещё про нынешних знаменитых «романо рат» не слышала, - он усмехнулся. - Хоть гитарист «Rolling Stones» - Ронни Вуд, хоть певица оперная - Анна Нетребко...