Исландские пряди

После этого Йон Священник и Тейт сын епископа уехали в Исландию. Тейт сделался большим человеком, но прожил недолго, а Йон Священник стал епископом в Холаре и теперь считается святым.

Дополнение 3 ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ «ПРЯДИ О ГИСЛЕ СЫНЕ ИЛЛУГИ»

ПРЯДЬ О ГИСЛЕ СЫНЕ ИЛЛУГИ (В редакции А «Саги о Йоне Святом») {64}

Когда святой Ион[1576] покинул Исландию на этот раз, в Норвегии правил Магнус конунг сын Олава, сына Харальда, сына Сигурда[1577]. И когда святой Йон прибыл на север в Трандхейм, конунг был там.

В то время в Норвегии находились многие исландцы. Там тогда был Тейт сын Гицура епископа[1578]. И вот случилось так, что исландец по имени Гисл совершил убийство, а человек, которого он убил, был дружинником Магнуса конунга. Гисл же решился на этот безрассудный поступок оттого, что должен был отомстить за своего отца. Человека, которого он убил, звали Гьяввальд, и он принимал участие в убийстве Иллуги, отца Гисла[1579].

Сразу же после убийства Гисл был схвачен людьми конунга и заключен в оковы. Как только исландцы узнают об этом, они тотчас же отправляются все вместе к дому, где сидел Гисл. Их предводителем был Тейт. Он сбивает с Гисла оковы и уводит его с собой.

После этих событий конунг повелел созвать тинг. Он был сильно разгневан, так что дело принимало самый что ни на есть опасный оборот. На этом тинге всем исландцам, кроме святого Йона, было запрещено говорить о своем деле. Он получил от конунга дозволение выступить и говорил об этом деле так долго и с таким красноречием, что люди с тех пор хранят в памяти его слова. Он просил пощадить Гисла и даровать ему жизнь, и его речь возымела такое благое действие, что конунг сменил гнев на милость, и те, кому еще недавно грозила казнь, обрели мир и пощаду.

Лендрманн[1580] же Магнуса конунга, что звался Сигурд по прозвищу Шерстяная Нитка[1581], проявивший наибольшую враждебность по отношению к Йону, получил за это возмездие прямо на тинге. То была смертельная болезнь, столь жестокая, что он не мог сносить ее без стенаний, пока со смирением и раскаянием не призвал к себе Йона, чтобы тот возложил на него руки со святыми молитвами. Йон с милосердием совершил то, что от него ожидалось, и прочитал над ним молитвы. Тот сразу же выздоровел и попросил прощения за то, что говорил ему наперекор, и они расстались с миром.

А Магнус конунг препоручил себя молитвам Йона и наделил его подобающими дарами, после чего они расстались большими друзьями.

ПРЯДЬ О ГИСЛЕ СЫНЕ ИЛЛУГИ (В редакции В «Саги о Йоне Святом») {65}

1

После этого блаженный Йоханнес[1582] уезжает с юга из Дании по великой милости и с великодушного дозволения Свейна конунга[1583], держа путь в Норвегию, и прибывает на север в Трандхейм, с благочестивым намерением посетить святые мощи благословенного Олава конунга[1584], мученика Божьего. В то время в Норвегии правил Магнус конунг Добрый, сын Олава конунга, прозванный Магнусом Голоногим, внук Харальда сына Сигурда[1585].

Конунг тогда сидел в Трандхейме. Там в это время было множество исландцев, Тейт сын Ислейва епископа[1586] и немало других могущественных людей. И вот свершилось там злое дело: один исландец по имени Гисл[1587] убил дружинника Магнуса конунга, которого звали Гьяввальд. А подвигло на это злодеяние уже упомянутого Гисла то, что он должен был отомстить за своего отца, поскольку, когда Гисл был еще ребенком, Гьяввальд убил в Исландии Иллуги, его отца[1588].

Теперь надо рассказать о том, что сразу же после убийства Гьяввальда Гисл был схвачен, закован в кандалы и брошен в темницу. И как только исландцы, что были в городе, узнают об этом, все они немедля идут к темнице, в которой сидел заключенный в нее Гисл. Тейт сын епископа первым подошел к дверям темницы. И вот он и с ним три сотни исландцев налегли на дверь, и она с треском разлетелась. Тут Гисл слегка шевельнулся. Люди увидали это.

А прежде чем они пришли, Гислу сказали, что туда направляются люди конунга. Он тогда сказал вису:

Вешать нос до срока
я не стану, — сталью
ноги нам нагреют —
хоть сулят расправу.
Смерть не диво, дева,
ясень сечи[1589]

хочетподвиг свой восславить
висой напоследок.

Тейт сбил с него оковы и взял его под свою защиту, после этого они отправились на сходку[1590]. Навстречу им шел Аудун Предводитель Гостей[1591], он и его люди намеревались забрать Гисла.

Тут Аудун сказал: