Читаем Исландские пряди полностью

Исландские пряди

После этого они отправились в путь и пришли в церковь, когда служба уже закончилась. Тогда они повернули домой и дошли до того места, где, как им показалось, они провели ночь, однако не нашли там никакой пещеры и очень этому подивились. Потом они пошли домой. Тот флокк Торд запомнил весь целиком, работник же не мог припомнить из него ни единого слова.

А на следующий год Торд перенес свой двор поближе к церкви, и как раз спустя год после того происшествия умер работник, который сопровождал Торда. Сам же он потом жил долго, и с ним никогда больше не приключалось ничего необычного. И все-таки порой случаются такие неслыханные вещи.

ПРЯДЬ О МОГИЛЬНОМ ЖИТЕЛЕ{89}

Торстейн сын Торварда, зять Торфинна с Яра, тот, что был женат на Хельге дочери Торгейра, сестре аббата[1931], соблазнил Стейнвёр, жену Хёскульда Жениха. У них родился ребенок.

И как раз когда у Торстейна были все эти неприятности, случилось ему однажды, возвращаясь домой поздно вечером, увидеть нечто необычное. Он тогда зашел в небольшую лощину и приметил там могильную насыпь. Он пошарил у себя под ногами и обнаружил человеческие кости и меч. Торстейн поднял меч и прихватил его с собой. Он решил опять наведаться туда назавтра после заутрени.

Вечером Торстейн улегся в постель со своей женой. Он быстро уснул. Приснилось ему тут, что к нему подошел здоровенный человек, в руке у него была большущая секира, выложенная золотом. Человек этот был красив с виду. Он стал угрожать Торстейну и требовать, чтобы тот вернул ему меч, и сказал, что так этого не оставит. Торстейн весьма устрашился его угроз и стал метаться во сне. Жена разбудила его и спросила, отчего это он вел себя так беспокойно, но тот не захотел ей ничего говорить и тотчас же снова уснул. И вот к нему явился тот же человек и сказал такую вису:

Прежде в пре я красилклинок с кленом копий[1932],храбрый, в вихре Хротти[1933]сталь пытал бывало.Встарь секли мы в сечемужей, вражду множа.В ту ж игру сыграть ягоразд с тобой, тезка.

Торстейн отвечает человеку из сна такой висой:

В раже кровью вражьейкропить сталь я стану,где разить придетсяужом ножен[1934] мужу.Врану корм бывало,удал,задавал я,за удар ударомвоздам другу брани[1935].

Тогда отвечает могильный житель. Он сказал:

— Вот теперь, Торстейн, ты поступил правильно: никакого другого достойного ответа и не могло бы быть.

Тут Хельга спросила, отчего он вел себя так беспокойно, но он не захотел ей ничего говорить.

Вскоре стало светать. Немного погодя Торстейн поднялся и пошел к тому месту, где, как он думал, находилась могильная насыпь, но ничего там не нашел, сколько бы он туда потом ни наведывался. После этого он отправился домой и рассказал обо всем своей жене и другим людям.

Это произошло в Скалистой Земле, к востоку от Усадьбы на Мысу Дымов[1936], что в Широком Фьорде.

СОН ТОРСТЕЙНА СЫНА ХАЛЛЯ С ПОБЕРЕЖЬЯ{90}

Сон этот приснился Торстейну сыну Халля с Побережья на востоке на Свиной Горе[1937], прежде чем он был убит там.

Являются к нему три женщины[1938] и говорят ему:

— Просыпайся, Торстейн, — сказали они. — Тилли, твой раб, задумал предать тебя за то, что ты велел его оскопить, и это истинная правда. Прикажи убить его, — сказали[1939] они.

Затем та из них, что шла первой, преисполнившись горя, произнесла такую вису:

Хильд судьбы[1940] коварнозыби кость[1941] огромнушвырнула кольчужныхвязу врат[1942] под ноги.Герд с шипом шелома[1943]прочит горе воям —Хедина хозяйкевсё неймется, вечной,всё неймется, вечной[1944].

После этого Торстейн проснулся и велел разыскать раба, однако он не был найден.

Наступает следующая ночь, и Торстейн засыпает. И вот явились к нему во сне те же женщины и завели те же речи, и первой шла та из них, что прежде была средней, и эта шедшая впереди женщина сказала так:

В судилище судейсуд вершил премудрый,вражду пресекая, —то любезно Богу.Двалина, — алкая, —вздернутого баба[1945]предел, — Бальдра клада[1946], —вскорости положит,вскорости положит

— твоей жизни, Торстейн.

Торстейн проснулся, и принялись искать раба, но он не был найден. То же случилось и на третью ночь — они явились вновь, на этот раз все в слезах. Теперь впереди шла та из женщин, которая прежде была последней.

Тут она сказала:

Перейти на страницу: