Испанская трагедия

Иеронимо

Глаза мои! О нет, фонтаны слез![157]

О жизнь моя! Нет, смерти тяжкий час!
О мир! Нет, гнусная обитель зла,
Наполненная кровью и грехом!
5 О Небеса! Когда поступок сей,
Злодейство из неслыханных злодейств,
Ужасное убийство моего
(Увы, уж он не мой!) Горацио
Пребудет неотмщенным навсегда, —
10 Тогда как в справедливость верить нам,
Коль вы несправедливы к тем, кто свято верит вам?
Наслушавшись моих стенаний, ночь
Моей душе покоя не дает
И шлет виденья мне сыновних ран,
15 Чтоб неустанно я о нем рыдал.
Из ада рвутся демоны ко мне,
Ведя мой шаг к нехоженой тропе,
Пугая сердце помыслами злыми.
Моей тоской проникшись, хмурый день
20 Как будто воплощает сны мои
И шлет меня на поиски убийцы.
Глаза, жизнь, мир, и Небеса и ад,
И ночь и день, пускай мне пособят...

Сверху падает письмо.

Послание? Откуда же оно

25 Свалилось? И ко мне обращено!

Письмо красными чернилами[158].

«Пишу я кровью, ибо нет чернил.

Мой брат меня укрыл от глаз твоих.
Ему и Бальтазару отомсти,
Ведь это ими был твой сын убит.
30 Иеронимо, за сына им воздай,
Избегнув Бель-Империи невзгод».
Что значит это чудо? Как же так?
Лоренцо с принцем — сына моего
Убийцы? Что Горацио сделал им?
35 Что побудило Бель-Империю
В злодействе этом брата обвинить?
Иеронимо, страшись, кругом враги.
Ловушка это, от нее беги.
Смотри же, никому не доверяй,
40 Должно быть, кто-то хочет, чтобы ты
Лоренцо в преступленье обвинил,
А он на оскорбление в ответ
И жизнь твою, и имя погубил.
Горацио жизнь была мне дорога
45 И нужно отомстить за смерть его.
Так не губи свою, Иеронимо,
Но замыслы в свершенья претвори.
Попробую проверить, правда ли
Все то, что в этом сказано письме:
50 У герцогского дома побродить,
Поближе с Бель-Империей сойтись,
Узнать побольше, но про все молчать.

Входит Педрингано.

Эй, Педрингано!

Педрингано

А, Иеронимо!

Иеронимо

А где хозяйка?

Педрингано

Где?.. Вот мой сеньор.

Входит Лоренцо.

Лоренцо

55 Привет Иеронимо!

Иеронимо

И вам привет.

Педрингано

Он про хозяйку спрашивал сейчас.

Лоренцо

Зачем тебе, Иеронимо? Из дома

Ее отец на время удалил
За что-то. Если вести у тебя,
60 То мне скажи, а я ей передам.

Иеронимо

О нет, сеньор, спасибо, нет нужды.

Один пустяк: я к ней имел прошенье.
Ее опала — это огорченье.

Лоренцо

Прошенье? Им могу заняться я[159]

.

Иеронимо

65 Нет, просьба незначительна моя.

Благодарю.

Лоренцо

Ну что ж, прощай тогда.

Иеронимо

[в сторону]

Не рассказать тебя, моя беда.

(Уходит.)

Лоренцо

Ты это видел, славный Педринган?

Педрингано

Да, видел. Это не по нраву мне.

Лоренцо

70 Боюсь, что это чертов Серберин

Ему поведал имена убийц[160].

Педрингано

Не мог он. Дело было так недавно,

И он с тех пор все время был со мной.

Лоренцо

Пускай. Но по натуре он таков,

75 Что если пытки применить иль лесть,
Он выдаст нас. Раскаиваюсь я,
Что в это дело взял его с собой.
Чтоб неприятность нам предотвратить —
Тебе я доверяю, как себе,
80 И это вот в награду взять прошу.

(Снова дает ему золото)

Поступим так: сегодня ночью ты,

Не позже, должен встретить Серберина.
Ты знаешь — прямо рядом с домом есть
Парк Сан-Луиджи[161], там и затаись.
85 Покажется он — ты в него стреляй,
Ведь, если не умрет он, нам не жить.

Педрингано

Но как его заманим мы в силки?

Лоренцо

Я все решил. Ему я напишу,

Назначив встречу с принцем и со мной.

Педрингано

90 Все будет так, как просите, сеньор.

Пойду вооружусь для встречи с ним.

Лоренцо

Коль этим ход вещей изменим мы,

Поверь мне, ты высоко воспаришь.

Педрингано уходит.

Che le Ieron![162]

Входит паж.

Паж

Сеньор?

Лоренцо

Беги скорей

95 Ты к Серберину и ему вели
Прийти на встречу с принцем и со мной
В аллеях Сан-Луиджи.

Паж

Да, сеньор.

Лоренцо

Пускай он ровно в восемь будет там,

Без опозданья.

Паж

Я лечу, сеньор.

(Уходит,)

Лоренцо

100 Теперь, чтоб хитрый выполнить мой план,

Я караул расставлю, чтоб стеречь
(Как будто бы приказом короля)
То место, где мой верный Педринган
Убьет сегодня ночью Серберина.
105 Так подозренья отведем мы прочь,
Так наши беды мы предотвратим,
Одну напасть предупредив другой[163].
То, что Иеронимо мою сестру
Сейчас искал, внушает подозренье
110 И, несомненно, беды нам сулит.
Мой тайный грех известен только мне
И им — но позабочусь я о них.
Монеты ради золотой они
Мне помогли — я жизнь их ставлю в грош.
115 Пускай низкорожденный примет смерть,
Раз жизнью нам своей мешает он.
Им верность было б сложно соблюсти.
Себе я верным другом стану сам,
Они ж умрут, как подобает всем рабам.

(Уходит.)