Испанская трагедия

Сцена 3 [164]

Входит Педрингано с пистолью[165].

Педрингано

Держи пистоль покрепче, Педринган!

Держись, судьба! Потворствуй мне и впредь
И духу смелому пошли успех,
Кого ж на мушку взять, решу я сам.
5 Вот золото, что обещали мне,
Я не за грезой отправляюсь в путь,
Моя награда у меня в руках.
Тот, кто на совесть не возьмет греха
За-ради столь тугого кошелька,
10 Пусть от лишений будет погибать,
Когда я буду пышно процветать.
Что ж до опасности попасть в тюрьму,
То знаю я, мой добрый господин
Меня от всех напастей защитит.
15 Да и не вызову я подозрений
В подобном месте. Здесь и буду ждать.

Входит стража.

Первый стражник

Хотел бы знать я, какова нужда

В том, чтоб сегодня стражу мы несли.

Второй стражник

Так королевский нам велит приказ.

Третий стражник

20 На страже не стояли раньше мы

В такой близи от герцогских палат.

Второй стражник

А ну-ка тише, кто-то там идет.

Входит Серберин.

Серберин

Стой, Серберин:[166]

ты, кажется, пришел.Здесь дон Лоренцо должен ждать меня,
25 Как он мне передал через пажа.
Ну и местечко! Кажется, вот-вот
Из-за угла разбойник нападет!

Педрингано

[в сторону]

А вот и птичка — прямо в сеть ко мне.

Вперед, коль ты мужчина, Педринган!

Серберин

30 Как странно, что Лоренцо нет и нет.

Зачем так поздно он послал за мной?

Педрингано

За этим, Серберин. Держи свое!

(Стреляет.)

[Серберин падает замертво.]

Вот, он убит. Я свой исполнил долг.

Стража [выступает вперед].

Первый стражник

Сеньоры, слышал выстрел я сейчас.

Второй стражник

35 А вот убитый. Эй, держи убийцу!

Педрингано

Клянусь мучениями душ в аду,

(борется со стражниками)

Я стану исповедником для вас![167]

Третий стражник

Нет, исповеди ждем мы от тебя[168]

.За что ты человека застрелил?

Педрингано

40 По улице бродил он в поздний час.

Третий стражник

Ты сам бы лучше дома посидел,

Чем убивать людей в столь поздний час.

Второй стражник

Убийцу к маршалу мы отведем[169]

.

Первый стражник

К Иеронимо! И помогите мне:

45 Захватим мы убитого с собой.

Педрингано

Куда угодно с вами я пойду,

Отвечу и Иеронимо, и вам.
Но знайте: вам со мной не совладать.

Уходят [и уносят тело Серберина].

Сцена 4

Входят Лоренцо и Бальтазар.