Испанская трагедия

Король

Приветствовать вам вице-короля

Пристало, как отцу невесты, брат.

Герцог

Охотно.

Вице-король

Вам, как дяде жениха,

Дон Педро, отвечать.

Педро

Я тоже рад.

Король

5 Мы португальцев с почестями встретим,

Ведь встарь владели, кстати мы заметим,
Вест-Индией они[280], как мы теперь.
Вице-король, будь гостем дорогим,
Добро пожаловать, все те, кто с ним.
10 Известно нам, зачем явились вы
И переплыли царственно моря[281].
Мы в этом жесте видим верность нам
И подданных достойную любовь.
Моя племянница и Бальтазар
15 (Мы думаем, что время объявить
Об этом всем) уже обручены,
И с нашего согласия они
Не далее как завтра вступят в брак.
Мы празднество устроили в честь них
20 И вас, почтим и заключенье мира.
Так, португальцы, дайте нам ответ:
Коль да — то да, а если нет — то нет.

Вице-король

Могучий властелин! Сюда пришел

Я не в сомненьях — убежден вполне.
25 Мои придворные, письмо прочтя,
Твой шаг одобрили на радость мне.
Знай, государь, что прибыл я сюда
Дабы почтить брак Бель-Империи,
Племянницы твоей, с любимым сыном.
30 Мой Бальтазар, мы вместе наконец!
Прошу, примите, дети, мой венец,
А я в уединенье кончу дни,
Благодаря в молитвах неустанных
За дивное твое спасенье, сын.

Король

35 Смотрите, брат, как сильны чувства в нем!

Вице-король любезный, плач сдержи,
В другой покой последуй с новым другом:
Страстям укромней место подобает.

Вице-король

Как государь могучий пожелает.

Уходят все, кроме герцога и Лоренцо.

Герцог

40 Лоренцо, нужно нам поговорить.

Ты видел эту встречу королей?

Лоренцо

Да. Этому событию я рад.

Герцог

И знаешь ты причину этой встречи?

Лоренцо

Дон Бальтазар вступает скоро в брак

45 С той, что себе он в спутницы избрал.

Герцог

С твоей сестрой.

Лоренцо

Да, с Бель-Империей.

И наступил желанный день, отец,
Которого так долго ожидал я.

Герцог

И не хотел бы счастью ты ее

50 Неловкостью случайной помешать?

Лоренцо

Такого не допустят Небеса.

Герцог

Тогда послушай-ка, что я скажу:

Среди придворных, знаю, ходит слух,
Что обижаешь ты Иеронимо,
55 Ему препятствуя до короля
Свои прошенья спешно донести.

Лоренцо

Кто? Я, сеньор?

Герцог

Я лично это слышал при дворе,

И стыдно было мне, хоть ты мне сын,
60 На эти подозренья отвечать.
Иль неизвестна, сын, тебе любовь,
И тот почет, что маршал заслужил
Достойными делами при дворе?
Иль ты не видишь, как король печется
65 О благе и о здравии его?
Что, если на тебя Иеронимо
Пожалуется брату моему?
Лоренцо, это было бы бесчестьем,
Позором нашим перед королями,
70 Когда б тебя Иеронимо ругал!
Скажи мне, и скажи всю правду, сын,
Из-за чего пошел подобный слух?

Лоренцо

Сеньор, не властен я остановить

Все домыслы досужих языков.
75 В плотине щель — и уж затоплен дол,
Нет человека, что угоден всем[282].

Герцог

Я видел сам, как ты хотел его

Не допустить с прошеньем к королю.

Лоренцо

Тогда вы видели и то, как он

80 Себя безумно вел при короле.
Я, старца пожалев, остановил
Его учтиво, добрыми словами
И столь к нему от злобы был далек,
Сколь к собственной душе.

Герцог

85 Так, стало быть, не понял он тебя.

Лоренцо

Отец любезный, это так и есть.

Что делать — видно, старец не в себе,
Раз об убийстве сына все твердит.
Увы, тому виной его лета!
90 Однако было б лучше, если б мы
С Иеронимо публично примирились,
Чтоб недоразуменье исчерпать.

Герцог

Ты хорошо сказал на этот счет!

Пускай Иеронимо сюда придет[283].

Входят Бальтазар и Бель-Империя.

Бальтазар

95 Блаженство и услада Бальтазара,

Царица счастья, подойди ко мне.
Тебя мне Небо в жены отдает.
Взгляни добрее, тучи разгони
И не держи все время долу вежды,
100 Сокрывшие лучи моей надежды.

Бель-Империя

Мой взгляд, сеньор, таков же, какова

Моя любовь: она едва зажглась.

Бальтазар

Огонь, едва зажжен, пылает ярко.

Бель-Империя

Потухнет пламя, если слишком жарко.

Но вот отец мой.

Бальтазар

105 Встречу я его

Учтивым словом.

Герцог

Здравствуй, Бальтазар,

Отважный принц, залог благого мира,
И здравствуй, Бель-Империя[284]. Что, дочь,
Ты вышла к нам с таким печальным видом?
110 Приободрись, доволен я тобой.
Не дон Андреа дан тебе в мужья,
О том забыли, то простили мы[285], —
Тебе дана счастливее любовь.
Но принц, сюда идет Иеронимо,
115 Я с ним поговорю.

Входят Иеронимо и слуга.

Иеронимо

А где же герцог?

Слуга

Там.

Иеронимо

[сам с собой]

Ах, вот так штука.

И что они задумали, а ну-ка?
Pocas palabras[286],[287] буду кротким я.Я мститель? Нет, забыта месть моя[288].

Герцог

120 Привет, Иеронимо!

Лоренцо

Привет, Иеронимо!

Бальтазар

Привет, Иеронимо!

Иеронимо

Благодарю вас за Горацио.

Герцог

Иеронимо, вот почему послал

Я за тобой...

Иеронимо

125 Так повод был столь малый?[289]

Я вас благодарю. Пойду, пожалу.

[Порывается уйти.]

Герцог

Иеронимо! Сын, задержи его!

Лоренцо

Желает мой отец поговорить с тобой.

Иеронимо

Со мной, сеньор? Я думал, он закончил.

Лоренцо

[в сторону]

Хотел, чтобы закончил.

Герцог

130 Слышал я,

Что сыном недоволен ты моим,
Поскольку не позволил он тебе
Прошенья донести до короля.

Иеронимо

Ну да, вот огорченье-то, сеньор!

Герцог

135 Иеронимо, поскольку я тебя

Люблю и уважаю, я надеюсь,
Что нет причин, чтоб сына моего
Ты заподозрил в умысле недобром.

Иеронимо

Лоренцо? Сына вашего, сеньор?

140 Испании надежду? Кто сказал?
Я на дуэль их вызову тотчас!

(Вытаскивает шпагу)

Пускай посмеют это повторить!

Коль вправду, ваша светлость, слух таков,
То наших измышления врагов.
145 Чтобы Лоренцо, сына моего
Ближайший друг, в делах мне стал мешать?
Мне больно, что такое говорят.

Лоренцо

Причину было бы искать напрасно.

Иеронимо

Сеньор, не сомневаюсь я.

Герцог

Прекрасно!

150 Так в знак забвения былых обид,
Иеронимо, у нас будь частым гостем,
И если в чем-то можем услужить,
То к сыну иль ко мне ты обращайся.
Теперь с Лоренцо обнимитесь вы,
155 Чтоб доказать — вы верные друзья.

Иеронимо

Незамедлительно, сеньор[290]

. Я другЛоренцо, да и больше — всем вокруг,
В особенности вам, клянусь, сеньор!
Чего не выдумает вздорный люд!
160 Дружить полезно нам, ведь наплетут
О нас того, чего не ведал свет.

Бальтазар

Ответу очень радуюсь такому.

Лоренцо

Так старых пререканий больше нет?

Иеронимо

Сеньор, конечно. Как же по-другому?

Г ерцог

165 О приглашении, Иеронимо,

Не забывай: тебя мы в гости ждем.

[Все, кроме Иеронимо,] уходят.

Иеронимо

Благодарю! — Ступай своим путем.

Chi mi fa più carezze che non suole,
Tradito mi ha, o tradir mi vuole[291].[292]

(Уходит.)