Испанская трагедия

Сцена 15

Призрак [Андреа] и Месть[293].

Андреа

Проснись, Эрихто![294]

Цербер-страж, проснись!О Прозерпина, мужа разбуди!
Скорее в битву, Ахерон[295], Эреб![296]Ни Стикс, ни даже Флегетон в аду
5 ...........................................................
И сам Харон не видывал[297] таких
Злодеев, что сейчас увидел я!
Проснись же, Месть!

Месть

Проснуться? Для чего?

Андреа

10 Проснись, сейчас совсем не время спать!

Восстань же, Месть! И будь настороже!

Месть

Оставь меня. Я знаю ремесло.

Андреа

Проснись, коль, как в былые времена,

Пред верностью порой бессилен Ад![298]
15 Иеронимо с Лоренцо заодно[299] —
Они к отмщенью нам закрыли путь!
Проснись же, Месть! О, что же будет с нами!

Месть

Вы, смертные, всегда живете снами[300]

.Поверь, Андреа: хоть я сплю, мой дух
20 Тревожит так же помышленья их.
Иль ты боишься, что Иеронимо
Забудет о своем Горацио?
Не сгинуть Мести, хоть и прикорнет
Она. Покой в тревоге показной[301],
25 Прикинуться сонливцем — старый ход.
Взгляни, Андреа, вот тебе пример,
Чтоб понял ты немедля, маловер,
Что от судьбы жестокой не уйти[302].

Входит пантомима.

Андреа

Значенье этой сцены освети!

Месть

30 Те двое факел свадебный несли,

Пылал он ярче солнца. Им вослед
Спешил одетый в траур Гименей.
На факел свежей кровью он плеснул
И погасил его, как будто был
35 Не рад он, что событья так идут.

Андреа

Довольно, я значение раскрыл.

О, славьтесь, ада призрачные силы,
Что любящему чахнуть не дадут![303]
Спи дальше. Мне по нраву представленье.

Месть

40 Так жди своих желаний исполненья.

АКТ IV

Сцена 1

Входят Бель-Империя и Иеронимо[304].