Испанская трагедия

Король

(вице-королю)

Увидим мы трагедию сейчас

О Сулеймане, Турции владыке.
Играет в ней твой сын, а вместе с ним
Лоренцо и племянница моя.

Вице-король

5 Как, Бель-Империя?

Король

Она, и маршал наш Иеронимо,

Ведь это он задумал представленье.
Вот так нас развлечет испанский двор.
Бумага с кратким содержаньем вот,
10 По ней удобно действие следить.

(Дает герцогу бумагу)

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, МЫ СОЧЛИ, ЧТО РАЗНОЯЗЫЧНУЮ ПЬЕСУ ИЕРОНИМО ЛУЧШЕ ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ[335], С ТЕМ ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ЧИТАТЕЛЬ

МОГ УРАЗУМЕТЬ ЕЕ СОДЕРЖАНИЕ.

Входят Бальтазар, Бель-Империя и Иеронимо.

Бальтазар

«За то, что Родос наш, благодарить

Пророка станем мы и Небеса.
А ты, паша, проси, чего желаешь —
Хоть все, чем славный Сулейман богат, —
15 Ведь ты не только Родос штурмом взял,
Но эту христианку полонил,
Перееду, ясный светоч красоты,
Чьи очи побуждают Сулеймана
Забыть о битвах, умирить свой нрав».

Король

20 Вице-король, взгляни, ведь это принц,

Твой сын, изображающий султана!
Как жизненно любовь играет он!

Вице-король

Причиной, видно, Бель-Империя.

Герцог

Да, в мыслях принца лишь она царит.

Иеронимо

25 «Пусть радость ниспошлет тебе Аллах!»[336]

Бальтазар

«Какая радость без ее любви?»

Иеронимо

«Тогда пускай тебе Перседа служит».

Бальтазар

«Боюсь, что мне служить придется ей:

Она меня чарует светом глаз.
30 Но пусть сюда придет мой верный друг,
Эрасто, славный рыцарь, чтоб взглянуть
На ту, кого люблю я горячо».

Входит Эрасто.

Король

А вот Лоренцо. Загляните, брат,

Вы в книгу — что за роль играет он?

Бель-Империя

35 «О мой Эрасто, снова ты с Перседой!»

Лоренцо

«О, трижды счастлив я, что ты жива!

Что Родос пал — невелика беда.
Жива Перседа — буду жить и я».

[Сулейман совещается с пашой в стороне.]

Бальтазар

«Прекрасная Перседа и Эраст,

40 На горе мне, друг друга крепко любят».

Иеронимо

«Убив Эрасто, славный Сулейман,

Перееду быстро завоюешь ты».

Бальтазар

«Эрасто друг мне, и, пока он жив,

Она не отречется от любви».

Иеронимо

45 «Султан, живет на горе он тебе».

Бальтазар

«Эрасто дорог мне как верный друг».

Иеронимо

«Пускай умрет, коль стал помехой вдруг».

Бальтазар

«Пожалуй, если так велит любовь.

Однако жаль — он все же был мне друг».

[Паша подходит к Эрасто.]

Иеронимо

50 «Тебя приветствует султан, Эраст,

И передать велит: ему вот так
Ты должен ныне услужить».

(Закалывает его.)

Бель-Империя

«Увы!

Эрасто! Сулейман, твой друг убит!»

Бальтазар

«Но у тебя остался Сулейман!

55 О красоты царица, будь нежней
И на мои страданья посмотри
Нестрогим оком. Не утихнут беды,
Коль не добьюсь прекрасной я Перседы».

Бель-Империя

«Оставь увещеванья, злой тиран!

60 Так же суров мой слух к твоим мольбам,
Как был безжалостен головорез,
Напавший на Эрасто вероломно.
Ты мнишь, что власть твоя сильна для всех
И что Перседа подчинится ей.
65 Но если бы могла, она б вот так
Тебе отмстила, подлый властелин

(закалывает его)

И пред собой была б отомщена».

(Закалывается?)

Король

Однако, маршал, просто превосходно!

Иеронимо

То лишь искусство Бель-Империи.

Вице-король

70 Будь то взаправду, Бель-Империя,

Ты к сыну моему была б добрей.

Король

Да, пьеса хороша. А что за ней?

Иеронимо

Ну что ж, узнайте, что идет за ней.

Разноязычью нашему конец[337],
75 Я на родном наречье продолжаю[338].
Вы думаете, к счастью для себя,
Что вымысел представили мы вам
И это все обычная игра —
На сцене умереть, как тот Аякс
80 Или сенатор римский[339], а потом,
Через мгновение, подняться вновь,
Чтоб зрителей и завтра развлекать.
Сеньоры, знайте: я Иеронимо,
Отец несчастный страстотерпца-сына[340].
85 Я вышел, чтоб поведать свой рассказ,
Не за игру плохую извиниться.
Вы подтверждения моим словам
Не видите? Взгляните вот сюда.

(Открывает занавес и показывает тело Горацио.)[341]

Как вам спектакль? Как эта сцена вам?

90 Вот упованием кто был моим,
Вот мое сердце, что уже не бьется,
Вот клад мой, и ограблен я теперь,
Вот мое счастье — я его лишен.
Но упованья, сердце, клад и счастье
95 Погибли, растворились в одночасье.
Его дыханье мне давало жизнь,
От этих смертных ран я сам погиб.
Любовь причиной зависти была[342],
Лоренцо зависти и Бальтазара —
100 Любовь Горацио к Бель-Империи.
Ночь, что грехи всегда скрывает тьмой,
И самый звук шагов обволокла
Убийц, без всякого зазренья им
Позволила наброситься в саду
105 На сына моего, Горацио.
Безжалостно его убили там
В кромешной ночи эти мясники.
Он закричал! Я слышу посейчас
Сыновний душу бередящий глас.
110 На этот крик, как мог, я поспешил
И сына обнаружил я в саду,
Живого места не было на нем.
Как думаете вы, я горевал?
Скажи, вице-король, что перенес
115 Такую же утрату: плачешь ты
По Бальтазару? Так рыдал и я.
А вы, сеньор, чей примиренный сын[343]
Вокруг себя коварно сети плел
Интриг и говорил, что я безумен —
120 «Пускай Иеронимо поможет Бог!», —
Как этой вам трагедии финал?
Пред вами окровавленный платок,
Его, рыдая, намочил в реке я,
Что истекала из сыновних ран.
125 Его, как видите, я сохранил,
Не покидал он сердца моего
Кровавого, о мщении взывал
Злодеям этим, презренным убийцам!
Теперь спокойно сердце вновь мое.
130 Я для того замыслил роль паши,
Чтоб у Лоренцо жизнь его отнять,
Лоренцо же назначил я на роль
Родосского воителя, Эрасто,
Чтоб проще было мне его убить.
135 Скорби, вице-король, то был твой сын —
Султан турецкий, славный Сулейман,
Сраженный Бель-Империи рукой.
Она была назначена на роль,
Чтоб за обиду отомстить сполна.
140 Бедняжка Бель-Империя! Должна
Была она по пьесе умереть.
Чтоб уберечь ее, я изменил
В трагедии из жалости конец,
Но, отказавшись от моих забот,
Она смертельный предпочла исход.
Взгляните ж на Иеронимо, сеньоры,
Он в этой пьесе автор и актер,
К нему судьба добра в последний раз,
И ныне он свою закончит роль
150 С не меньшим мужеством, чем остальные.
Моей трагедии конец таков.
Я все сказал, не нужно больше слов.

(Убегает, чтобы повеситься.)[344]

Король

О, стой, Иеронимо! Вице-король!

Брат, мой племянник и ваш сын убит!

Вице-король

Нас предали! Мой Бальтазар убит!

Держите маршала, ломайте дверь![345]

[Стража врывается и хватает Иеронимо.][346]

О, дай лишь объясненье королю![347]

Клянусь, мы зла тебе не причиним.

Иеронимо

Вице-король, тебе я жизнь свою

160 Не дам — ее я сыну посвятил.
О негодяй,
Зачем ты умереть мне помешал?

Король

Убийца, зверь, предатель, говори!

Теперь ты пойман — ты заговоришь.
165 Зачем устроил ты злодейство это?[348]

Вице-король

Зачем ты Бальтазара умертвил?

Герцог

Зачем убил, скажи, детей моих?[349]

Иеронимо

О, как вы правы![350]

Горацио мой мне так же дорог был,
170 Сеньоры, как и ваши дети вам.
Мой сын Лоренцо подлым был убит,
И вот я на глазах у вас отмстил
Ему и Бальтазару — и скажу:
Для душ их Небеса изобретут
175 Куда страшней мучения, чем я.

Герцог

Кто в преступленье помогал тебе?

Вице-король

То, герцог, Бель-Империя была,

Мой Бальтазар убит ее рукой,
Я видел.

Король

Почему же ты молчишь?

Иеронимо

180 Коль ты владыка, то пожалуй мне

Молчание. Ведь просьба небольшая?[351]
Сказать и не могу и не желаю.

Король

Пускай орудья пыток принесут!

Тебя заставлю я заговорить.

Иеронимо

185 Меня ты можешь мучать, как Лоренцо

Горацио моего в саду терзал,
Но не заставишь ты меня открыть
Ту тайну, что я сохранить поклялся[352].
А потому, угрозам всем назло,
190 Я радуюсь, что наконец отмстил.
Возьми же мой язык, а после сердце.

[Откусывает и выплевывает язык][353]

Король

О, страшная решимость подлеца!

Смотрите все, он откусил язык,
Чтоб тайну нам свою не раскрывать.

Герцог

195 Писать он может.

Король

Да. Если он откажется писать,

Изобретем мы худшую из казней,
Что негодяям были суждены.

Иеронимо знаками требует нож, чтобы очинить перо.

Герцог

Он просит нож, чтоб очинить перо[354]

.

Вице-Король

200 Возьми. И только правду нам пиши.

Король

Иеронимо держите! О мой брат!

Иеронимо убивает герцога[355] и закалывается сам.

Кто слышал о несчастии мрачней?

Убит мой брат, Испания лишилась
Надежд, и я наследника лишен.
205 Несите тело прочь, чтоб мы могли,
Оплакав брата скорбную кончину,
Его торжественно земле предать.
Я следующий и последний, знать.

Вице-король

Дон Педро, поступите так же вы.

210 Возьмите тело сына, раньше срока
Умершего, а вместе с ним меня,
И к мачте привяжите на ладье
Без рулевого. Ветер понесет
Нас в Сциллину прожорливую пасть[356]
215 Или к зловонным водам Ахерона,
Где Бальтазара я б оплакать смог.
Не сыщется здесь места португальцу.

Трубы играют похоронный марш. Уходят[357] — король Испании оплакивая тело брата, а вице-король Португалии неся тело сына.