Испанская трагедия

Сцена 5

Призрак [Андреа] и Месть[358].

Андреа

Исполнены заветные мечты,

Венчали дело горести и кровь.
В свиданья час Горацио умерщвлен,
Застрелен Педринганом Серберин,
5 И тот повешен вскоре, Изабелла
С собой покончила, а Бальтазар
Заколот насмерть. Герцог и Лоренцо
Убиты доблестным Иеронимо;
Моя же Бель-Империя погибла,
10 Как встарь Дидона[359], и в финале пал
Иеронимо от собственной руки —
По нраву представленье мне пришлось.
Я Прозерпину попрошу о том,
Чтоб разрешила мне она друзей
15 Сопровождать, а недругов моих
Жестоко и по праву наказать.
Горацио по полям я проведу,
Где битвы не стихают вечных войн;[360]
Я Изабеллу отведу к юдоли,
20 Где вечно плачет жалость, но без боли;
И поселю, пожалуй, с королевой
Я Бель-Империю — иль с чистой девой.
Иеронимо я отведу к Орфею[361],
С ним дни в загробном царстве всё светлее.
25 Но можешь ли ты, Месть, мне разъяснить,
Как ненависть к врагам мне проявить?

Месть

Их эта длань низвергнет в черный ад,

Где казни и страдания царят.

Андреа

Подруга Месть, каприз исполни мой:

30 Пусть этим душам буду я судьей.
От коршуна пусть Титий[362] отдохнет —
Его заменит вмиг дон Киприан.
Привяжем к Иксиона колесу
Лоренцо[363] злого — ведь простит Юнона
35 Обиду, что была во время оно.
Подвесят Бальтазара пусть на шею
Химере[364] — там он о любви своей
Поплачет, нам же будет веселей.
Пусть камень Серберин покатит в гору,
40 Сизифу отдохнуть от ноши впору[365].
Предатель Педрингано же пускай
Купается в кипящем Ахероне.
Пусть он в огне сгорает, но живет
И всем богам проклятья вечно шлет.

Месть

45 Друзьям твоим навстречу поспешим[366]

,А недругов мученьям предадим.
Хоть смерть страданья здесь их увенчала,
Трагедию их там начну сначала[367].

Уходят.

ДОПОЛНЕНИЯ

ДОПОЛНЕНИЯ К «ИСПАНСКОЙ ТРАГЕДИИ»

Дополнение первое

Акт II, сц. 5, между стихами 45 и 46