Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

Возник тишайший щебет ласточки-простушки,и в нем — долина, бриз, голубизна ручья…Как будто дремлешь наяву, а на подушке, —твоя слеза дрожит, улыбка ли твоя?Сполохи красок ослепят в рассветной далилюбовь дремотную… Волшебница-весна,твой свет блеснет, рассеяв скорбные эмали,едва душа моя пробудится от сна!Роди на свет, весна, в моем гнезде тоскливом,как молодая мать, божественный цветок!Чтобы, как ласточка, в беспамятстве счастливом,я в новом — старое гнездо узнать не мог!КОНЕЧНЫЙ ПУТЬ<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>…И я уйду. А птица будет петь,как пела,и будет сад, и дерево в саду,и мой колодец белый.На склоне дня, прозрачен и спокоен,замрет закат, и вспомнят про меняколокола окрестных колоколен.С годами будет улица иной;кого любил я, тех уже не станет,и в сад мой за белёною стеной,тоскуя, только тень моя заглянет…И я уйду; один — без никого,без вечеров, без утренней капели ибелого колодца моего…А птицы будут петь и петь, как пели.* * *«Я погрузился в рощу…»<emphasis>Перевод Н. Горской</emphasis>Я погрузился в рощу.Как роща благоухала!Благоухала — непостижимо!Я погрузился в речку.Как она убегала!Как убегала — непостижимо!ВОЗВРАТ<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>Бесчисленные башни стоят как на котурнах,в закатной позолоте передо мной маяча.И в каменном экстазе красот архитектурныхдуша бредет по свету, безмолвна и незряча.Последний луч ложится на плечи пилигрима.Мой мир необитаем и полон тишиною.На вечном горизонте светло и нелюдимо,и что ни шаг — пустыня смыкается за мною.И странно… смутный ветер охватывает телои стершиеся даты ясней и достоверней…сегодня понедельник… сентябрь… уже стемнело…и плачет над селеньем… убогий звон… вечерний…К АНТОНИО МАЧАДО<emphasis>Перевод С. Гончаренко</emphasis>Как в зеркало, в дружбуглядят наши души… А на закате стало небо еще спокойней и бездонней. Сегодня вечером повсюду тебя я чувствую, Антонио. А этот Аполлонов вечер, он пахнет музыкой и раем, и наши лиры мотыльками в закатном пламени сгорают. Ах, наши лиры на закате, где струны — огненные струи! Не к ним ли завтра эти розы прильнут бессмертным поцелуем?А ты — в дали, где солнце тонет, —ты помнишь обо мне, Антонио?* * *«Щемящие сумерки позднего лета…»<emphasis>Перевод А. Гелескула</emphasis>

Перейти на страницу: