Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda

El Rey estaba, a la vez, sorprendido de la petici'on y curioso por saber qui'en podr'ia ser la Dama del Lago. No obstante, acept'o. La Dama, sin a~nadir nada m'as, se despidi'o brevemente del joven y se march'o escoltada por sus caballeros.

El Rey confi'o al reci'en llegado a su sobrino Gawain (король поручил/доверил недавно прибывшего = вновь прибывшего своему племяннику Гавейну), quien, despu'es de la caza (который, после охоты), le llev'o a su casa (отвел его в свой дом) e intent'o averiguar algo m'as (и попытался выяснить что-нибудь еще), pero en vano (но впустую, тщетно). El joven no respondi'o a ninguna pregunta (юноша не отвечал ни на какой вопрос). Pero despu'es de la comida (но после еды) que hab'ian tomado juntos (которую приняли вместе), le pidi'o tranquilamente (его попросил спокойно) ser armado caballero al d'ia siguiente (быть посвященным в рыцари на следующий день), ya que era la fiesta de San Juan (поскольку был праздник Святого Иоанна) y el rey Arturo deb'ia ese d'ia armar varios caballeros (и король Артур должен был в этот день посвящать различных = несколько рыцарей).

El Rey confi'o al reci'en llegado a su sobrino Gawain, quien, despu'es de la caza, le llev'o a su casa e intent'o averiguar algo m'as, pero en vano. El joven no respondi'o a ninguna pregunta. Pero despu'es de la comida que hab'ian tomado juntos, le pidi'o tranquilamente ser armado caballero al d'ia siguiente, ya que era la fiesta de San Juan y el rey Arturo deb'ia ese d'ia armar varios caballeros.

Gawain protest'o (Гавейн запротестовал = стал отказываться, возражать). La preparaci'on, normalmente, era larga (подготовка обычно была долгой). Pod'ia durar hasta dos a~nos y 'el, en un solo d'ia (могла длиться вплоть до двух лет, а он, за один день)… Pero el joven se limit'o a repetir (но юноша ограничивался тем, что повторял):

– Yo no tengo necesidad de ninguna preparaci'on (мне не нужно никакой подготовки). Estoy dispuesto (я готов).

Gawain protest'o. La preparaci'on, normalmente, era larga. Pod'ia durar hasta dos a~nos y 'el, en un solo d'ia… Pero el joven se limit'o a repetir:

– Yo no tengo necesidad de ninguna preparaci'on. Estoy dispuesto.

Y puso tanta tenacidad (и приложил = выказал такое упорство) que al fin, Gawain cedi'o (что наконец Гавейн согласился). Le condujo hasta el Rey (отвел его к королю). Fiel a la promesa hecha a la Dama del Lago (верный обещанию, сделанному Даме Озера), Arturo acept'o (Артур согласился) – despreciando todas las reglas (пренебрегая всеми правилами) – armar caballero al d'ia siguiente a este sorprendente joven (посвятить в рыцари на следующий день этого удивительного юношу).

Y puso tanta tenacidad que al fin, Gawain cedi'o. Le condujo hasta el Rey. Fiel a la promesa hecha a la Dama del Lago, Arturo acept'o – despreciando todas las reglas – armar caballero al d'ia siguiente a este sorprendente joven.