Исповедь маркизы

475… Дивные ароматы витали бы вокруг этого храма Гименея… — Гименей — божество брака в древнегреческой мифологии, сын Диониса и Афродиты; по другой версии — Аполлона и одной из муз; изображался в виде юноши с факелом и венком в руках. В литературе символизировал именно законный брак.

… Это достойно Анакреонта и Пиндара! — Анакреонт (ок. 570–478 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт родом из Малой Азии; жил при дворе тирана Поликрата; воспевал чувственную любовь, вино, праздную жизнь.

Пиндар (ок. 518–442/438 до н. э.) — древнегреческий поэт, происходивший из знатного фиванского рода; автор торжественных песнопений, прославляющих победителей на общегреческих состязаниях; его произведения дошли до нас лишь частично.

476… Госпожа д’Эпине вернулась в деревню: то ли в свой милый дом в поместье Ла-Шевретт, то ли в замок Эпине, расположенный по соседству с Ангеном и Монморанси. — Ла-Шевретт — замок с обширным парком в окрестности городка Дёйла-Бар (соврем, департамент Валь-д’Уаз); был построен в XVII в. финансистом Пьером Пюже де Монмороном; в 1740 г. перешел в собственность господина д’Эпине; после смерти госпожи д’Эпине (1783) достался по наследству ее дочери Анжелике де Бельзэнс и в 1786 г. был почти полностью разрушен (в настоящее время от него сохранилась лишь привратницкая, где располагается музей Руссо).

Анген (полное название: Ангенле-Бен — «Ангенские Воды») — небольшой городок в департаменте Сена-и-Уаза, неподалеку от Парижа, в северо-западном направлении. В сер. XVIII в. там были открыты целебные серные воды, а в 1821 г. построена водолечебница.

Анген располагается рядом с Монморанси (см. примеч. к с. 320), несколько к юго-западу.

… Франкей был женат, но он не любил свою жену… — Имеется в виду первая жена Франкея (с 1737 г.) — Сюзанна Боллиу де Сен-Жю-льен (1718–1752).

… во исполнение последней воли своего старого отца. — Имеется в виду свёкор госпожи д’Эпине — Луи Дени де Ла Лив (см. примеч. к с. 467), скончавшийся в 1751 г.

477… познакомила ее с молодой г-жой де Версель… — Сведений об этой особе (Versel) найти не удалось.