Исповедь маркизы

Откупщик — во Франции XVI–XVIII вв. лицо, приобретавшее с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых налогов и податей; при этом в казну предварительно вносилась определенная сумма предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, так как налоги затем собирались с превышением.

… Затем появилась и третья персона: некая девица д'Этт, жившая с Валори. — Эти персонажи, мадемуазель д’Этт (Ette) и ее любовник шевалье де Валори (Valory), упомянуты в седьмой книге «Исповеди» Руссо, однако сведений о них найти не удалось.

… золовка г-жи д’Эпине, мадемуазель де Бельгард, вышла замуж за графа д’Удето… — Элизабет Франсуаза Софи де Ла Лив де Бельгард, графиня д’Удето (1730–1813) — золовка госпожи д’Эпине, прообраз Юлии из романа Руссо «Новая Элоиза»; в 1748 г. вышла замуж за Клода Констанса Сезара, графа д’Удето (1724–1806), дослужившегося впоследствии до чина бригадного генерала, представителя старинного дворянского рода.

469… Вскоре Франкей убедился, что, хотя он и не Франциск I, г-н д’Эпине без всякого умысла заставил его повторить историю с прекрасной Ферроньерой. — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., сын Карла Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII, видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с германским императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры Возрождения.

Прекрасная Ферроньера — одна из многочисленных любовниц Франциска I, сведения о которой противоречивы. Согласно легенде, муж этой дамы, парламентский советник Ла Феррон, желая отомстить за свою поруганную честь, заразил супругу какой-то весьма опасной болезнью, дабы она передала ее вирус счастливому любовнику-королю.

… г-н Дюпен, королевский откупщик, был владельцем прекрасного поместья Шенонсо; он женился вторым браком на Авроре Саксонской, дочери маршала… — Шенонсо — замок в стиле Возрождения, расположенный в соврем, департаменте Эндри-Луара, на мосту через реку Шер, к востоку от города Тур; был заложен в 1615 г. и перестроен архитектором Делормом в царствование Франциска I; Клод Дюпен приобрел его в 1733 г.

Вторым браком (в 1722 г.) Клод Дюпен женился на Луизе Марии Мадлен де Фонтен (1706–1799), одной из дочерей госпожи де Фонтен и Самюэля Бернара, сестре госпожи д’Арти.

На Авроре Саксонской (см. примем, к с. 460) женился вторым браком (в 1777 г.) его сын Луи Клод Дюпен де Франкей.