Исповедь маркизы

… Шантелу — прекрасный замок, построенный для принцессы дез’Юрсен, жаждавшей по возвращении из Испании превратить усадьбу в независимое княжество… — Принцесса дез’Юрсен — урожденная Мария Анна де да Тремуй (1642–1722), дочь генерал-лейтенанта Луи II де ла Тремуя, маркиза, затем герцога де Нуармутье (1612–1666); в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза князя де Талейран-Шале; вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шуму дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем — в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620–1698), который был старше ее на 22 года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, начала называть себя княгиней дез’Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской (1688–1714), супруги (с того же года) короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), и до 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее влияние на испанскую политику.

588… тогда же скончалась г-жа де Тальмон… — Тальмон, Мария Луи за (Людвика) Яблоновская, принцесса де (1711–1773) — дочь польского графа Яна Станислава Яблоновского (1669–1731) и Жанны Марии Бетюнской (7—1744); с 1730 г. супруга Анна Шарля Фредерика де ла Тремуя, принца де Тальмона, графа де Тайбура (ок. 1711–1759).

… Эта особа родилась в Польше и была свойственница королевы Марии Лещинской, с которой она прибыла во Францию и вышла там замуж за одного из принцев рода Буйонских, оставившего ее вдовой. — Мария Яблоновская была двоюродная сестра Станислава Лещинского: его мать Анна Яблоновская (1658–1727) приходилась родной сестрой отцу принцессы де Тальмон.

Герцогами Буйонскими, владетелями феодального княжества в Арденнах на границе Франции и Бельгии, были с кон. XVI в. феодалы фамилии де ла Тур д’Овернь, которым оно принадлежало до Революции, а затем было конфисковано. К этой фамилии принадлежал и принц де Тальмон.

… Ее последним любовником был Молодой претендент… — Имеется в виду Чарлз Эдуард Стюарт (см. примеч. к с. 426).

… что вытекает из слов Евангелия: "Царство мое не от мира сего". — Этими словами Иисус отвечал прокуратору Понтию Пилату на вопрос, не он ли Царь Иудейский (Иоанн, 18: 36).

… в просторной зале, обитой старинным красным штофом… — Штоф — плотная узорчатая одноцветная ткань, используемая для портьер и обивки мебели.