Источник

"I do," said Roark.	- Я понимаю, - сказал Рорк.
"That, you see, was the trouble.	- Понимаете, в этом-то всё и дело.
I am speaking of your attitude towards the subject of architectural design.	Я говорю о вашем отношении к занятиям по архитектурной композиции.
You have never given it the attention it deserves.	Вы никогда не уделяли им должного внимания.
And yet, you have been excellent in all the engineering sciences.	Однако вы блистали во всех инженерных науках.
Of course, no one denies the importance of structural engineering to a future architect, but why go to extremes?	Конечно, никто не станет отрицать важности технических аспектов строительства для будущего архитектора, но к чему впадать в крайности?
Why neglect what may be termed the artistic and inspirational side of your profession and concentrate on all those dry, technical, mathematical subjects?	Зачем пренебрегать артистической, творческой, так сказать, стороной вашей профессии и ограничиваться сухими техническими и математическими предметами?
You intended to become an architect, not a civil engineer."	Ведь вы намеревались стать архитектором, а не инженером-строителем.
"Isn't this superfluous?" Roark asked.	- Теперь всё это, пожалуй, ни к чему, - согласился Рорк.
"It's past.	- Всё уже позади.
There's no point in discussing my choice of subjects now."	Теперь нет смысла обсуждать, какие предметы я предпочитал.
"I am endeavoring to be helpful, Roark.	- Я очень хочу вам помочь, Рорк.
You must be fair about this.	По справедливости, вы должны признать это.
You cannot say that you were not given many warnings before this happened."	Вы не можете сказать, что вас не предупреждали до того, как это случилось.
"I was."	- Предупреждали.
The Dean moved in his chair. Roark made him uncomfortable.	Декан задвигался в своём кресле, он почувствовал себя неуютно.
Roark's eyes were fixed on him politely.	Глаза Рорка вежливо смотрели прямо на него.
The Dean thought, there's nothing wrong with the way he's looking at me, in fact it's quite correct, most properly attentive; only, it's as if I were not here.	Декан думал: "Нет ничего плохого в том, как он смотрит на меня, действительно, он абсолютно корректен, вежлив как подобает; только впечатление такое, будто меня здесь нет".
"Every problem you were given," the Dean went on, "every project you had to design - what did you do with it?	- Любая задача, которую перед вами ставили, -продолжал декан, - любой проект, который вы должны были разработать, - что вы делали с ними?
Every one of them done in that - well, I cannot call it a style - in that incredible manner of yours. It is contrary to every principle we have tried to teach you, contrary to all established precedents and traditions of Art.	Каждый из них сделан в том - ну не могу назвать это стилем, - в той вашей неподражаемой манере, которая противоречит всем основам, которым мы пытались вас научить, всем укоренившимся образцам и традициям искусства.