История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

11. После ухода англичан должна воцариться такая дружба между двумя государствами, что правительство Афганистана без совета и одобрения британских властей не должно вступать в контакт или переписку с какой-либо иной державой; но если для своей защиты ему может потребоваться помощь англичан, те без промедления предоставят ему ее. Если британские власти не согласятся на это, афганцы могут дружить с тем, с кем захотят.

12. Если какой-либо джентльмен захочет остаться в Кабуле по своим личным делам, он может сделать это и встретит справедливое и уважительное отношение.

13. Какие бы деньги, золотые или серебряные, ни оказались в казне, они должны быть уплачены навабу Земан-хану. Будет назначен доверенный человек, который будет выдавать припасы поэтапно до самого Пешавара.

14. В отношении артиллерии: было принято решение о шести пушках. Их достаточно. Больше пушек не будет дано. Второе: будут даны три пушки, перевозимые на мулах.

15. Лишнее оружие будет отдано навабу Мухаммед Земан-хану.

16. Заложники должны быть оставлены здесь, и это люди со своими семьями: генерал Сейл, капитаны Стурт, Бойд и Андерсон.

17. Пусть генерал Сейл едет с армией в Джелалабад, а его семья остается здесь; после того как он отведет армию в Джелалабад, пусть возвращается в Кабул.

18. Если любой из европейских джентльменов имеет жену-мусульманку, он должен ее оставить.

Если возникнут вопросы по какой-либо из статей, быстро пришлите записку с посыльным. [Рукопись документа.]

IV

Ратифицированный договор

Перевод договора, заключенного между английскими властями в Кабуле и афганскими титулованными лицами. (Датирован месяцем Зулькаада.)

Причина написания этого конфиденциального документа и намерения заключить этот беспримерный договор о дружбе такова: в настоящий счастливый момент, чтобы отбросить в сторону раздоры и соперничество и предотвратить разногласия и вражду, представители великого английского народа – высокопоставленный и уважаемый Элдред Поттинджер – посол и представитель английского правительства и генерал Элфинстон – командующий английскими войсками заключили всеобъемлющий договор, содержащий определенные статьи, который они вверили в руки представителей афганской знати, чтобы он скрепил узы дружбы. Было решено, что афганские титулованные лица составят такой же документ.

Это обязательство берут на себя его величество наваб Мухаммед Земан-хан, король Афганистана, наиб Аминулла-хан и главные титулованные особы Афганистана, печати которых приложены к этому документу и украшают его. Ниже следуют статьи договора:

Статья 1. Английские войска должны быстро покинуть территорию Афганистана, уйти в Индию и не возвращаться; армия должна выступить в поход через двадцать четыре часа после получения вьючных животных.

Статья 2. С нашей стороны сердары Усман-хан и Шуджа-ул-доула-хан назначены сопровождающими вышеуказанной армии до границ Афганистана с территорией сикхов, чтобы предотвращать любые помехи на пути и обеспечивать ее вьючными животными и провиантом.

Статья 3. Английское войсковое соединение в Джелалабаде должно выступить в Пешавар до прихода армии из Кабула и не задерживаться в дороге.

Статья 4. После благополучной доставки войск из Газни в Кабул под защитой одного из родственников наиба Аминулла-хана мы беспрепятственно отправим их в Пешавар, поручив их заботам другого доверенного лица.

Статья 5. Так как, согласно договору, войска в Кандагаре и других районах Афганистана должны быстро отправляться в Индию и передавать эти территории нашим представителям, мы со своей стороны назначаем доверенных лиц, которые могут обеспечить их провизией и предоставить им защиту от возможных досадных недоразумений.

Статья 6. Все товары и имущество, запасы и скот, принадлежащие сердару Дост Мухаммед-хану, которые могут оказаться в руках англичан, должны быть оставлены без утайки.

Статья 7. С шестью английскими джентльменами, остающимися с нами в качестве наших гостей, должны обращаться с учтивостью. Когда эмир Дост Мухаммед-хан и другие афганцы прибудут в Пешавар, мы позволим вышеуказанным господам уехать с почестями.

Статья 8. После ухода английской армии согласно договору, в случае если в любое время потребуется помощь в отражении иностранного вторжения, они (английские власти) должны действовать без проволочек. Между (нашими правительствами) должны существовать дружба и добрая воля. Мы не будем заключать никаких договоров ни с кем, кроме английских властей. А в случае если генерал-губернатор Индии не согласится на это предложение, мы вольны вступить в союз с любой другой державой.

Статья 9. В случае если какой-либо английский господин будет задержан в Кабуле, мы будем обращаться с ним со всем уважением и предупредительностью, а при его отъезде отпустим с честью.