История одного города

…благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял… – В тайных сношениях с Наполеоном был обвинен и Сперанский, отстраненный в 1812 г. от государственной службы и сосланный в Нижний Новгород, а затем в Пермь.

…а однажды заполевал очень хорошенькую мещаночку… – Заполевать – добыть на охоте.

ПОКЛОНЕНИЕ МАМОНЕ И ПОКАЯНИЕ

С. 156

Впервые: 03. 1870. № 4.

Эта глава содержит ряд исторических намеков на последние годы царствования Александра I, впавшего вместе с придворной аристократией в крайний мистицизм, в увлечение сектантством, хлыстовством.

Мамона – бог богатства у древних сирийцев; в переносном значении – алчность, корыстолюбие (гр.).

Человеческая жизнь – сновидение, говорят философы-спиритуалисты… – Спиритуализм – идеалистическое учение, признающее истинной реальностью дух, а не материю.

Собственная внутренняя жизнь города спряталась на дно, на поверхность же выступили какие-то злостные эманации, которые и завладели всецело ареной истории. – Эманации – в религиозной философии термин, обозначающий истечение, излучение из божественного начала всего многообразия мира. Здесь «эманации» исходят у Салтыкова из демонического, злого начала.

…летописец… ведет речь о… черни, которая и доселе считается стоящею как бы вне пределов истории… – намек на историков «государственной школы» (Б. Н. Чичерин, С. М. Соловьев и др.). (См. примеч. к главе «О корени происхождения глуповцев».)

…враг человечества навсегда водворен на острове Св. Елены… – Имеется в виду Наполеон I, вторично отрекшийся в 1815 г. от престола и сосланный на остров Святой Елены.

…одевался дебардером… – Дебардер – грузчик (фр.).

Гривуазные песенки – легкомысленные, нескромные (фр.).

Сейчас же они вздумали строить башню, с таким расчетом, чтоб верхний ее конец непременно упирался в небеса. – Согласно библейскому сказанию, строительство подобной башни совершалось в древнем Вавилоне до тех пор, пока Бог не прогневался на дерзость безумцев и не смешал языки строителей.

…бросились туда и вытащили двух: Перуна и Волоса… – Перун – славянский языческий бог грома. Волос (или Велес) – покровитель скота, богатства и торговли у восточных славян дохристианского периода.

Призвали и причетников… – Причетник – дьячок, младший по чину христианский церковный служитель.

…начал выкрикивать что-то непонятное стихами Аверкиева из оперы «Рогнеда»… – Опера «Рогнеда» была написана А. Н. Серовым на либретто Д. В. Аверкиева, драматурга, к которому Салтыков-Щедрин относился иронически.

…известную тогда красавицу Наталью Кирилловну де Помпадур… – намек на любовницу Александра I, Марью Антоновну Нарышкину, которой дано имя и отчество второй жены царя Алексея Михайловича, матери Петра I, урожденной Нарышкиной.

…Однажды, одевшись лебедем, он подплыл к одной купавшейся девице… – В греческой мифологии Зевс соблазнил Леду, жену спартанского царя Тиндарея, приняв образ лебедя.

«Жертва вечерняя» – роман П. Д. Боборыкина (1868), в котором, по словам Щедрина, развивались традиции «плотского цинизма».

…явились люди женоподобные, у которых были на уме только милые непристойности… – «Жеманство, которое встречалось в литературе, – пишет о эпохе царствования Александра I Ф. Ф. Вигель, – можно было также найти в манерах и обращении некоторых молодых людей. Женоподобие не совсем почиталось стыдом, и ужимки, которые противно было бы видеть в женщинах, казались утонченностями светского образования» (Вигель Ф. Ф. Записки. М., 1928. T. I. С. 110).

Мизантроп – человек, избегающий общества, нелюдим (гр.).

Политеизм – многобожие.

Монотеизм – единобожие.

Все остальное время он посвятил поклонению Киприде… – Киприда – одно из имен греческой богини любви и красоты Афродиты (от названия острова Кипр – одного из главных мест ее культа).