История татар. Том I. Народы степной Евразии в древности

[с. 131] В этом году Хишам б. ’Абд ал-Малик назначил наместником ал-Джазиры, Азарбайджана и Арминии Марвана б. Мухаммада [с. 132] б. Марвана, а он сын его дяди. Причина этого в том, что он был в Арминии в войске Масламы, воевавшего тогда против хазар. Когда Маслама вернулся, Марван отправился к Хишаму и неожиданно предстал перед ним. [Хишам] спросил [Марвана] и причине его приезда. Ответил [Марван]: «Мне трудно говорить об этом, но я не думаю, что кто-нибудь другой, кроме меня, смог бы принести это известие». Сказал [Хишам]: «А что это?». Ответил Марван: «Нападение хазар на земли ислама[450], убиение ал-Джарраха и других мусульман[451] подорвало силы мусульман. А эмир верующих решил отправить против них своего брата Масламу б. ’Абд ал-Малика. Клянусь Аллахом, в их стране его нога ступила только на их ближайшие к нам пределы. Когда Маслама увидел многочисленность своего войска, он обрадовался этому и написал хазарам, объявляя войну. После этого он простоял три месяца, а в это время те люди готовились и собирались. Так что, когда он вошел в их страну, то не нанес им никакого вреда, и главным для него было уцелеть. Я хочу, чтобы ты разрешил мне поход, которым я бы снял позор с нас и отомстил бы врагу». Сказал [Хишам]: «Я разрешаю тебе». [Марван] попросил: «Дай мне сто двадцать тысяч воинов». [Хишам] ответил: «Считай, что получил». Сказал [Марван]: «А ты утаи это дело от всех». [Хишам] ответил: «Хорошо. Я тебя назначаю правителем Арминии». [Марван] распрощался с ним и отправился правителем в Арминию. Хишам отправил войска из Сирии, Ирака и ал-Джазиры. Собралось у [Марвана] сто двадцать тысяч воинов и добровольцев. Он сделал вид, что собирается напасть на ал-Лан и направиться в их страну. Марван отправил к царю хазар посланца с просьбой о перемирии. [Царь хазар] согласился на это и отправил к Марвану человека, который должен был заключить мир. Задержал Марван у себя посла до тех пор, пока не завершил свою подготовку и все, что хотел. Потом он грубо обратился к [хазарам] и объявил им войну, и с этим отправил посла к его господину, и поручил его человеку, который провел бы его по дальней дороге, а сам отправился по самой короткой из дорог. И не успел посол прибыть к своему господину, как Марван уже появился у них. Он передал это известие своему господину и сообщил ему, что Марван собрал против него, [какое войско] созвал и подготовил. Царь хазар стал совещаться со своими приближенными. Они сказали: «Этот обманул тебя и вошел в твою страну. Если ты будешь ждать пока соберешь [войска], то пока соберешь, пройдет время, и он добьется от тебя, что хочет. А если ты встретишь его с тем, что у тебя [есть], то он обратит тебя в бегство и одержит над тобой победу. А правильное решение, чтобы ты ушел к самым дальним пределам [с. 133] своей страны, а ему позволь [делать] то, что он хочет». Он принял их совет и отправился туда, куда ему посоветовали. Марван вошел в эту страну, прошел далеко вглубь, разрушал, грабил, брал в плен и достиг ее крайнего предела, там он пробыл несколько дней, пока не победил их и не отомстил за [арабов]. Он вошел в страну царя ас-Сарира…[452]

Рассказ о разных событиях.

[с. 134] В этом году прибыл [в Дамаск] Маслама б. ’Абд ал-Малик после того, как разгромил хакана, укрепил то, что там было и построил ал-Баб… В этом году наместником Арминии и Азарбайджана был Марван б. Мухаммад.

117 г. х. [735–736 г.]

[с. 137] …В этом году Марван б. Мухаммад, который был наместником Арминии, отправил два отряда, один из которых завоевал три крепости ал-Лана, а другой напал на Туманшаха, и население его согласилось на мирный договор.

Рассказ о разных событиях.

[с. 145] В этом году наместником Арминии и Азарбайджана был Марван б. Мухаммад.

118 г. х. [736 г.]

[с. 147] В этом году Марван б. Мухаммад б. Марван совершил поход из Арминии и вошел в землю Варниса[453] через три прохода. Варнис бежал от него к хазарам. Марван встал у его крепости. Марван осаждал ее и обстреливал из камнеметных машин. Варнис был убит, его убил проходивший мимо него. Его голову прислали Марвану и выставили ее для населения его крепости. Тогда они сдались на его милость. Он убил воинов и взял в плен детей.

[с. 148] В этом году наместником Арминии был Марван б. Мухаммад б. Марван.

119 г. х. [737 г.]

Рассказ о разных событиях.

[с. 160] В этом году Марван б. Мухаммад совершил поход на Арминию. Он вошел в страну ал-Лан и прошел через нее в страну хазар. Он прошел мимо Баланджара и дошел до ал-Байда, в которой находился хакан, и хакан бежал от него.

Перевод текстов с арабского на русский язык и комментарии подготовила Нурия Гараева.

№ 11 Ал-Масуди о народах Кавказа и Поволжья