Адам Кисель отвез требования гетмана в Варшаву. Они были обширными, но не слишком наглыми; для человека, обладавшего мудростью и опытом Владислава IV и Станислава Конецпольского, они не закрыли бы возможности для дальнейших переговоров. Но Ян-Казимир был слаб и упрям, а коронный гетман Иеремия Вишневецкий ненавидел казаков лютой ненавистью. На требования Богдана Хмельницкого они ответили категорическим отказом, после чего новая война и отделение Украины от Польши стали неизбежными.
К весне 1649 г. Ян-Казимир сумел собрать огромную армию в 70 тысяч человек; гетман, обуреваемый то осторожностью, то желанием действовать, сомневался в своих силах и вел переговоры об иностранной помощи. Но в Стамбуле все силы султанши Валиде Козем, бабки нового султана Мухаммада IV, которому исполнилось всего 8 лет, уходили на борьбу с сипайскими мятежниками, уличными беспорядками и дворцовыми заговорами. Длительная Критская война с Венецией истощила силы Турции, а до прихода к власти первых визирей из рода Копрулу, которые начнут проводить на границах с Европой крайне агрессивную политику, оставалось еще семь лет. С возвращавшимися в Москву послами Хмельницкий отправил к молодому царю Алексею Михайловичу своего доверенного человека, казацкого полковника Федора Весняка, велев ему передать царю подарки: прекрасного коня и турецкий лук. Весняк пытался убедить царя в том, что настал подходящий момент для возвращения Смоленска и завоевания Белой Руси.
То, что человек, обладавший таким мягким и терпеливым характером, как Алексей Михайлович, сумел успешно управлять Россией в бурные десятилетия середины XVII в., подтверждает истину: христианская этика весьма эффективна в человеческих отношениях. Царь обладал даром выбирать себе помощников; способные и энергичные министры: патриарх Никон, Ордын-Нащокин и Матвеев сумели вывести Россию из анархии и способствовали ее превращению в империю в начале XVIII в. Однако в 1649 г. Московия была еще не в состоянии начинать новую войну с Польшей. В стране часто вспыхивали религиозные и крестьянские бунты. В 1648 г. царь с большим трудом сумел усмирить взбунтовавшуюся толпу, отдав ей на растерзание некоторых своих чиновников. Волнения охватили Новгород, Сольвычегодск — вотчину купцов Строгановых — и Устюг. В Пскове восставшие выдержали трехмесячную осаду и добились от правительства амнистии. Кроме того, московский двор не испытывал особых симпатий к казакам, бесчинства которых во времена Смуты еще не изгладились из памяти людей. В 1642 г. Земский собор вынудил царя Михаила Романовича ответить отказом на просьбы донских казаков помочь им удержать Азов, который они отвоевали у турок. И царь, и бояре осуждали всякую борьбу против законного государя. Когда Весняк прибыл из Переяслава, в Москве только что узнали о казни Карла I в Англии, и царь приказал прекратить все торговые отношения с сообществом, посмевшим поднять руку на своего короля.
В марте, имея своим союзником только крымского хана Ислам-Гирея, Хмельницкий вошел в Польшу, чтобы помериться силами с Яном-Казимиром. XVII в. стал свидетелем появления на Восточно-Европейской равнине огромных армий, что было связано с относительно большим и беспокойным населением расположенных здесь стран. Гетман вел за собой 320 тысяч человек. В его войско входили крымские и буджакские татары, огромные массы не знакомых с дисциплиной крестьян, и чуть меньше 100 тысяч казаков.
Польское войско численностью 70 тысяч человек делилось на две армии — одной из них командовал король, а другой — коронный гетман Иеремия Вишневецкий. Они стояли в крепостях Зборов и Збараж. Решительные вылазки Вишневецкого из Збаража закончились неудачей, но он продолжал удерживать крепость, несмотря на то что его войска жестоко страдали от голода. Ян-Казимир был заперт в Зборове, но Хмельницкий вел осаду довольно пассивно, словно не желая предпринимать решительных действий, в результате которых король мог бы оказаться у него в руках. Одновременно велись тайные переговоры о мире. Они активизировались после того, как Ислам-Гирей, уставший от безрезультатной осады или подкупленный поляками, увел своих татар в Крым. В конце концов Збараж сдался, и между Хмельницким и королем был заключен так называемый Зборовский мир.