Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno

Al suono della campanella di bordo (при звуке судового колокола) si tolse la berretta (он снял с себя шапку; togliere – убирать, удалять; снимать) e scopr'i la pelle bianchissima del cranio (и обнажил очень белую кожу черепа) velata d’una peluria rossigna vaporosa (покрытую рыжеватым воздушным пушком), quasi di un’ombra di capelli (почти тенью волос). Si segn`o e stava per mettersi a recitare la preghiera (он перекрестился и собирался начать читать молитву), allorch'e la ciurma gli si precipit`o addosso (когда команда бросилась к нему) con visi furia risa gridi da matti (с взволнованными лицами, смехом, сумасшедшими криками):

– Zi’ N'i! Zi’ N'i (Дядь Ни! Дядь Ни!)! La gn`a Filippa (синьора Филиппа; gna – /уст. диал./ обращение от signora – ‘gnora-, ‘gna)! Vostra moglie (ваша жена)! La gn`a Filippa (синьора Филиппа)! Viva (живая)! `E tornata (она вернулась)!

Al suono della campanella di bordo si tolse la berretta e scopr'i la pelle bianchissima del cranio velata d’una peluria rossigna vaporosa, quasi di un’ombra di capelli. Si segn`o e stava per mettersi a recitare la preghiera, allorch'e la ciurma gli si precipit`o addosso con visi furia risa gridi da matti:

– Zi’ N'i! Zi’ N'i! La gn`a Filippa! Vostra moglie! La gn`a Filippa! Viva! `E tornata!

Padron Nino rest`o dapprima come perduto tra quelli che cos`i lo assaltavano (падрон Нино застыл сначала в растерянности среди тех, кто таким образом на него наскакивал) e cerc`o, spaventato (и поискал, в испуге: «испуганный»), negli occhi degli altri quasi l’assicurazione che poteva credere a quella notizia senza impazzire (в глазах других /людей/ как бы заверение в том, что он может поверить в эту новость, не сойдя с ума). Il volto gli si scompose (лицо у него исказилось; scomporsi – разлагаться, распадаться; приходить в беспорядок, расстраиваться; смущаться, приходить в замешательство; comporre – составлять, компоновать; приводить в порядок) passando in un attimo dallo stupore all’incredulit`a (переходя в одно мгновенье от изумления к недоверчивости), dall’angoscia rabbiosa alla gioja (от неистовой тревоги до радости). Poi, feroce (затем яростно), quasi di fronte a una sopraffazione (как будто перед лицом насилия; di fronte – напротив; перед лицом), scost`o tutti (отодвинул всех), ne abbranc`o uno per il petto e lo squass`o con violenza (крепко схватил одного за грудки и сильно встряхнул его; abbrancare – крепко схватить/сжать; petto, m – грудь; prendere per il petto – взять за грудки), gridando (крича):

– Che dite? Che dite (что вы говорите? что вы говорите)?