Однако когда он пошел в казначейство — или, возможно, послал своих людей, так как иначе ему пришлось бы пересекать черту города, — Метелл встал перед дверью и наложил вето на его решение. Государственная казна хранилась в храме Сатурна на форуме. Консулы оставили дверь закрытой и запертой и взяли с собой ключи, но солдаты не обратили внимания на призывы трибуна и выломали дверь топорами. В изложении Плутарха, для этой работы вызвали кузнецов, а возле здания произошла перепалка между Цезарем и Метеллом. Трибун неоднократно пытался остановить работу, поэтому Цезарь в конце концов вышел из себя и пригрозил убить его. Когда Метелл наконец отступил, Цезарь заявил, что для человека, обладающего таким врожденным милосердием, как он сам, труднее произнести подобную угрозу, чем осуществить ее. Тот самый человек, который выступил на защиту попранных прав народных трибунов в январе, теперь, подобно своим противникам, был готов нарушить права одного из трибунов и даже угрожать ему смертью. Он никогда не скрывал, что его главная цель состояла в защите его собственного достоинства
Цезарь вернулся в Рим впервые за девять лет. Он оставался в городе не более двух недель, а затем поспешил к армии, готовившейся к походу в Испанию. Общее командование в Италии было возложено на Марка Антония. Из переписки Цицерона нам известно, что такие люди, как Курион, Целлий и Долабелла, не сомневались, что военная кампания в Испании завершится быстро и успешно. Сардиния и Сицилия вскоре были захвачены без какого-либо серьезного сопротивления. Цезарь одержал победу в Италии, но она оказалась бесплодной в том смысле, что Помпею удалось уйти вместе со своей армией. Военные действия постепенно расширялись и со временем распространились практически на все земли вокруг Средиземного моря. Противники Цезаря еще сохраняли свое могущество и постепенно становились сильнее. В Италии люди радовались тому, что проконсул не оказался новым Суллой, но лишь немногие на тот момент стали его ревностными сторонниками [21].
Цезарь назвал сторонников Помпея в Испании армией без полководца. Семью легионами на Испанском полуострове командовали три легата: один из них, Марк Теренций Варрон, пользовался широким уважением как ученый и написал много книг по необычайно широкому кругу вопросов. Он имел долгую политическую связь с Помпеем и еще в 70 г. до н. э. написал для него руководство о сенатских процедурах. Варрон и раньше служил его легатом, а в 49 г. до н. э. получил командный пост в Испании, но, по-видимому, обладал скромными военными способностями. Во время испанской кампании его армия так и не присоединилась к главному войску и не сыграла значительной роли. В сражениях главным образом принимали участие остальные пять легионов под командованием Марка Петрея и Луция Афрания. Петрей был самым опытным легатом Помпея и по существу командовал той армией, которая нанесла поражение Катилине в 63 г. до н. э. По словам Саллюстия, к этому времени он прослужил уже более 30 лет. Возможно, что он был сыном одного из старших центурионов, Мария. К началу гражданской войны ему было около 60 лет, но, несмотря на обширный боевой опыт, он в основном действовал в роли подчиненного, а не полководца. Афраний был консулом в 60 г. до н. э. и больше прославился своим умением танцевать, чем другими талантами. Он принимал участие в нескольких кампаниях Помпея и тоже обладал некоторым опытом, но никогда не занимал независимый командный пост. Как бывший консул, он имел право старшинства перед Петреем, но неясно, осуществлял ли он командование фактически или оба легата принимали решение совместно. В дополнение к пяти легионам они располагали значительными вспомогательными силами, включая около 10 000 всадников и восемь когорт испанской пехоты. Последние были преимущественно тяжеловооруженными пехотинцами (