«Юность». Избранное. X. 1955-1965

Мне оправданья нет и нет спасенья,
Но, милая моя, моя сестра,
Прости меня за гнев и оскорбленье,
Которое нанес тебе вчера.
Я заклинаю, если только можешь,
Прости меня.
      Случается подчас.
Что человек другой, со мной не
               схожий,
В мое нутро вселяется на час.

И тот, другой, жестокий, грубый,

               пьяный,
Он в злобе неразумен и смешон.
Но он в меня вселяется незваный,
Я с ним борюсь, а побеждает он.

И я тогда все делаю иначе.

Мне самому невыносимо с ним.
В тот час я, зрячий, становлюсь
               незрячим,
В тот час я, чуткий, становлюсь
               глухим.

При нем я сам собою не бываю,

Того не понимаю, что творю.
Стихи и песни — все я забываю,
Не слышу ничего, что говорю.

Вчера свинцом в мои он влился жилы

И все застлал тяжелой пеленой.
Мне страшно вспоминать, что
              говорил он
И что он делал, называясь мной.

Я силой прогонять его пытался,

Но, преступая грань добра и зла,
Он злился, он бранился, он смеялся
И прочь исчез, как только ты ушла.

Я за тобой бежал, кричал. Что толку!

Ты уходила, не оборотясь,
Оставив на его полу заколку
И на душе — раскаянье и грязь.

Мне оправданья нет и нет спасенья,

Но ты прости меня, моя сестра,
За униженье и за оскорбленье,
За все, что сделал мой двойник вчера.

Перевел с аварского Н. Гребнев.

Владимир Гнеушев

Последний автобус