Из сборника «Поздняя латинская поэзия»

Против Руфина

Галл Руфин, одно из ближайших доверенных лиц императора Феодосия, был опекуном его наследника Аркадия в Константинополе, а вандал Стилихон — опекуном Гонория в Милане. В момент смерти Феодосия (январь 395 г.) все войска империи находились под началом Стилихона в Италии, где только что был подавлен узурпатор Евгений; этим воспользовались готы, поселенные во Фракии, и стали грабить Балканский полуостров. Аркадий и Руфин потребовали, чтобы Стилихон вернул восточное войско; но когда Стилихон повел его сам, запретили ему приближаться к Константинополю. Стилихон удалился; но войско его, подойдя к столице, само растерзало вышедшего ему навстречу Руфина (ноябрь 395 г.). Поэма Клавдиана была написана не раньше 396 г., после следующего похода Стилихона в Пелопоннес против готов.

Вступление к книге первой

В час, когда рухнул Пифон, пораженный Фебовым луком,
     И по Киррейской земле мертвое тело простер, —
Он, извивом своим покрывавший высокие горы,
     Реки сушивший глотком, гребнем касавшийся звезд, —
5 Освобожденный Парнас, стряхнув змеиные узы,
     Ожил рощей лесной, ветки взметнул к небесам;
Ясени, долго страдав от тяжкого ползанья змея,
     Без опасенья теперь в ветер плеснули листвой;
А оскверненный не раз ядовитой змеиною пеной,
10      Вновь заструился Кефис чистой и ясной волной.
Криком «Ио, пеан!» оглашаются долы; треножник[1]
     В веянье свежем звенит; к Фебу летят похвалы;
И, привлеченные пением Муз, к пещерам Фемиды[2]
     Из отдаленнейших мест сходятся сонмы богов.

15 Ныне же новый Пифон повержен стрелою владыки,

     Новый священный сонм[3] к лирному звону течет —
В честь того, кто блюдет державу для правящих братьев,[4]
     Правдою мир крепя, силою правя войну.

Книга первая