Избранное

Газель, глаза твои увидев, почувствует, поверь мне, стыд,
Лейли. твои увидев кудри, заплачет, как Меджнун, навзрыд.

Царииа красоты, молю я: мне выдай милости ярлык.

Ужель навек согнуться "нуном" твой стан — "алиф" — рабу велит.

Живу я ныне в Междуречье, рыдая горько день и ночь, —

Вниз по щеке Сейхун несется, а по другой — Джейхун бурлит.

Ресницы стрелами своими мне в сердце беспрерывно бьют,

А брови душу мне терзают — она трепещет и горит.

Одну мечту познал я в жизни — весь мир широкий обойти.

Но небосвод препятствий горы на всех дорогах громоздит.

Ах, слава богу, враг не знает, как желт лицом я ныне стал —

Янтарь ланит стал ныне алым — ведь слез поток по ним бежит.

Должно быть, всех наук прекрасней наука нежная любви,

И Саккаки, в тебя влюбленный, стал в той науке знаменит.

В тревоге град сердца

Лицо увидавши моей дорогой, заплакала гурия, поражена,
Зухра увидала глаза дорогой — и вдруг в Муштари превратилась она.

Ланиты любимой — граната цветок — сожгли мою душу любовным огнем,

Душа моя амбровой родинкой той была, словно дерево уд, сожжена.

От гнета упорного злого врага истек бы я алою кровью давно,

Но здесь мне жестокость твоя помогла, и ею душа моя исцелена.

В тревоге град сердца, в нем вопли и шум, рыданья со всех раздаются сторон —

Ворвались войска твоих черных кудрей, погибла души беззащитной страна.

Соперника гнет я терплю каждый день, несчастному нищему — мне — помоги,

Царица страны красоты, ибо ты своей справедливостью в мире славна.

Разрушена сердца Кааба тобой, хоть тек из очей моих алый Замзам.

Гяуры хайбарские вышли на нас — объявлена ими исламу война.

Ну что ж, пусть погибнет бедняк Саккаки, убитый царем злых печалей и бед, —

Но будет дыханием губ дорогих душа его сразу же исцелена

Сто лет живи

Ты знаешь, что проходит мир наш бренный.
Что ж угнетен тобою раб презренный?

Ты часто обещаешь — и забудешь —

И в верности пора стать несравненной.

Сто лет живи прекрасною и верной —

И будешь навсегда благословенной!

Ты говоришь: "Любить красавиц — горе".

За них и сто бед я приму смиренно!

Я попросил закят от губ и слышу:

"Прочь, Саккаки, ты нищий дерзновенный!"

Заблуждался бедняк Саккаки