Избранное

Я — словно флаг — с просторами знаюсь,
предчувствую ветра порывы и с ними срастаюсь,
в то время как вещи под нами не шелохнутся,
и двери еще не скрипят, и даже в камине все тихо,
окно не дрожит, и пыль тяжела на вещах...

Но я уже знаю про шторм, я — как море в кипящих
                                                                 волнах.
Лечу, распростертый, по ветру, могуч и широк,
и вновь опадаю, смят, одинок, —
в великом шторме.

(Перевод Т. Сильман)

Вихрь

Вихрем гонимы тучи к ненастью
напастью,
дикой стодневною властью
над единственным днем.

Чувствую, гетман, как был тяжел
твой путь: казаков из родимых сел
ты волей своею вел
к властелину;
твою упрямую шею
ощущаю, Мазепа.

И я захвачен скачкой шальною;
дымится конский круп и подпруга.
Исчезли вещи, скрылась округа,
лишь небеса видны надо мною.

Сумрак небесный глубок и долог,
но и сквозь этот клубящийся полог
небо лучится;
мои глаза — пруды на равнине,
все остальное в них поныне
мчится.

(Перевод В. Микушевича)

Вечер в Сконе [2]

Парк высоко. И словно бы из дома
я выхожу, дорогу узнаю
в просторный вечер, в распростертый ветер.
Вдоль облака иду и водоема,
и мельницы, плывущей на краю
небес, среди которых я сегодня
не более как вещь в руке Господней,
быть может, наименьшая.

                                       Взгляни —
все это разве небеса одни?
В разливах зыбких белизны и черни
блаженная всплывает синева,
а поверху, приметное едва,
почти неразличимое свеченье
огня закатного.

                        Чудесный строй,
что держится и движется собой,
творящий в непонятном распорядке
фигуры странные, крыла и складки,
и, наконец, врата, в такой дали,
какую птицы знать одни могли.

(Перевод В. Полетаева)

Вечер

Одежды вечер медленно сменяет,
ложась на ветви сада бахромой;
ты смотришь, как миры на небе тают —
один вознесся, падает другой;

и ты покинут на земле знакомой,
навек не присягнувший никому:
ни сумраку умолкнувшего дома,
ни свету звезд, поднявшихся во тьму, —

и нет дороги для тебя иной,
чем, осознав и очертив границы,
в большой и тесной жизни становиться
попеременно камнем и звездой.

(Перевод Е. Витковского)

Строгий час

Каждый, кто плачет сейчас на Земле,
без причины плачет там, на Земле, —
плачет по мне.

Кто смеется сейчас в ночи на Земле,
без причины смеется там, на Земле, —
высмеивает меня.

Кто шагает сейчас где-нибудь по Земле,
без причины шагает там, по Земле, —
идет ко мне.

Каждый, кто гибнет сейчас на Земле,
без причины гибнет там, на Земле, —
узрел меня.

(Перевод Е. Витковского)

Строфы