Избранное

От разлук с тобой в обиде, очи поневоле плачут,
А рыданья эти видя, в теле дух от боли плачет.

И когда я о пропаже, повелитель мой, рыдаю,

Видя это, твои стражи — сострадая, что ли — плачут!

Если о моей потере хоть одно я слово молвлю,

Дивы, ангелы и пери — все в небесном доле плачут.

И когда я, раб безгласный, созову гостей достойных,—

Даже гости о злосчастной моей горькой доле плачут.

И когда явили милость псы мне у ее порога,

Глядь, любимая смягчилась: гордая дотоле, плачет.

Я решил и жизнь оставить, истомившись от рыданий,—

Ты не можешь и представить, как бедняк в недоле плачет!

Нет суровей и сердитей, чем властитель мой жестокий:

На Хафиза поглядите — бедный, он все боле плачет.

* * *

Сахар уст твоих рдяных — это чудо из чуд,
Цепи локонов пряных сердце болью гнетут.

Мое слово, что вилось, словно кудри твои,

Как уста твои, скрылось, и не внемлет мне люд.

Ты томишь и лукавишь и терзаешь стократ,

И к лукавству прибавишь сто лукавых причуд.

У султана Махмуда раб был верный — Аяз,

Но Аязу — вот чудо!— стал слугою Махмуд!

Пожалев, приголубит — и уж я не бедняк:

Если бедного любят — ему счастье вернут.

Цену хворям-недугам знает только беда:

Стали беды мне другом в доле бедствий и смут.

Душу мучает жженье — ярый пламень любви:

Где свеча — там горенье,— что горит — то и жгут.

Тяжко плакать мне будет на пороге твоем,

Но меня же осудит злой молвы пересуд.

Ты стезею гуляки из Хорезма ступай,—

Пусть Хафиза в Ираке и в Ширазе почтут.

* * *

Похитившая сердце лань бежит, не слыша зова,—
Как ни молю я: «Перестань!»,— умчаться вновь готова.

Душа, как птица, рвется прочь из тесной клетки плоти,

Она взлетает день и ночь над домом птицелова.

Да будет милостива власть властительного сердца,

Готов я пред тобою пасть, влачась во прахе снова.

Душа влюбленного чиста, чужда она мирскому:

Вороне сокол — не чета,— ведь он не ест гнилого!..

И если стрелы ста невзгод любимая послала,

Все беды любящий снесет, как мука ни сурова.

Ты петь Хафиза попроси лишь на наречье тюрок,—

Хафиз Ширазский на фарси пропел иное слово!

* * *