Избранное

Когда в пиру ни одного бурлящего фиала нет,
Тогда и пиршество мертво — порядка в нем нимало нет.

Ты всех желаний существо в хмелящем кубке обретешь,—

Иначе в жизни ничего, что жизнь бы украшало, нет.

Я обошел весь мир земной — сады, цветущие весной,—

Там роз, увы, прельщенных мной, чей лик расцвел бы ало, нет.

Поверь, мне не найти речей — свет лика, тьму кудрей воспеть,—

Таких лучей, таких ночей любовь еще не знала, нет!

Все дни в моих мечтах о ней барахтаюсь я в бездне бед:

У бед, как и у бега дней, ни края, ни начала нет.

Мечтаю я и день и ночь о счастье ее рдяных уст,

Мой дух из уст исходит прочь, а счастья даже мало нет.

От нечестивых глаз, Хафиз, ты милосердия не жди:

В них веры ты найти не тщись — ее там не бывало, нет!

* * *

Где ты — там солнце и луна, их свет с высот излишни,
А там, где бровь твоя видна, михраба свод — излишний.

Где завитки твоих волос и алый лик твой рдеет,

Не надо там ни трав, ни роз; все, что цветет, излишне.

А сладостным устам твоим дано пленять влюбленных:

И сахар уж не нужен им, шербет и мед — излишни.

На свитке — на лице моем потоки слез кровавых,

И краской выводить на нем узор-развод излишне.

Потоки слез текут на грудь и плещутся, как море,

А мне до времени тонуть в пучине вод излишне!

Что ж ты и взором не ведешь, мой друг, отнявши сердце,—

Тому, кто предан и пригож, вражда и гнет излишни.

Хафиз к порогу твоему пришел — к твоим собакам,—

При шейхе состоять ему, который лжет, излишне!

* * *

Со мной и мига не была вдвоем ты никогда, увы,—
Вот так вся жизнь моя текла, спокойствия чужда, увы.

Порой и отличит иных — счастливой долей одарит,

Но будь уверен: доля их не будет не худа, увы.

Любовной негою вовек бывал расцвечен сад души,—

В садах тобой даримых нег — весны нет и следа, увы.

И ни на миг на свой порог не выйдешь ты, мой кипарис,

Пока кровавых слез поток я не пролью туда, увы.

От пик ресниц твоих истечь мне алой кровью суждено,—

Не причинит и грозный меч столь тяжкого вреда, увы.

Прожжет все камни и гранит мой пламенно-горячий стон,

Но твою душу не пронзит: душа твоя тверда, увы.

Где на земле — в какой глуши, Хафиз, ты волю обретешь?—

Твоей душе без той души не деться никуда, увы.

* * *