Избранное

Нет, мне возлюбленной нигде во всей вселенной не найти,
И состраданья мне в беде юдоли бренной не найти.

Я ценности души самой раскинул людям напоказ,

Но покупателя на мой товар бесценный не найти.

Моим очам неведом сон, а счастье мое крепко спит,

Увы, счастливых мне времен — судьбы блаженной не найти.

И стон мой горький одинок — десница бедствий тяжела,

И весь я кровью уж истек, а несравненной — не найти.

Как ни клянет меня, презрев, как сердце ни гнетет она,

Управы мне на ее гнев, столь дерзновенный, не найти.

И, как Хафиз ни изможден, безжалостной его не жаль,

Хотя столь преданных, как он, всегда смиренный, не найти!

* * *

Твои глаза и брови — знак щедрот предвечного пера:
Дивятся живописцы — как искусность их творца щедра!

Таящий серебро рудник всегда сокрыт среди камней,

А камень сердца — сердолик — в тебе, как в слитке серебра.

Мой стон бы сердце твое сжег, оставив в нем палящий след,

Когда бы камень жечь он мог, застывший, как гранит-гора.

Я от мучений и обид, увы, расстанусь с головой,—

Как камень, в сердце боль лежит, и моя участь недобра.

Лью слезы на твоем пути, чтоб не в пыли тебе идти,—

Готов ресницами мести я пыль с утра и до утра.

Как вешний ливень, пролились потоки моих горьких слез,—

Что ж, молодеет кипарис, когда под ним земля сыра!

Хафизу в его доле бед твой лик вовек не увидать:

Летучей мыши солнца свет увидеть не придет пора.

* * *

Поверь, другой души такой — как и твоя, прекрасной — нет,—
Другой, отнявшей мой покой, как повелитель властный, нет.

Увидев твоих ног следы, любой признает, устыдясь:

На свете и живой воды, столь чистой и столь ясной, нет.

Безбожен локон твой и дик, и я пред ним не преклонюсь:

Иной мне веры — не в твой лик, свет моей веры страстной, нет.

Едва откроешь ты чело хотя бы на единый миг,—

И солнце сразу же зашло — его во тьме ненастной нет.

Какою мукой ни вяжи меня, не милуя ничуть,—

Люблю всем сердцем,— в этом лжи и лести сладкогласной нет.

В пучинах всех морей земных искал я жемчуг для тебя,—

Жемчужин, ярких, как мой стих, скажу я беспристрастно, нет.

Звучит мой соловьиный зов для розы — той, что я люблю,—

Столь голосистых соловьев, как и Хафиз безгласный, нет.

* * *