Луноликое чудо, ты — краса во плоти,Ты достойна причуды всех томить и гнести.Твои очи безмерно и мертвят и живят,—Кем, верна и безверна, правишь ты,— возвести!Твои очи лукаво мечут стрелы в меня,—Мучусь, плача кроваво на твоем я пути.Луки-брови прицелом взводят стрелы ресниц,— Жертва я твоим стрелам,— тетиву отпусти!Меня речью злонравной не коря, о мой свет,— Меж людьми тебе равной мне вовек не найти.Сердце! Волею страсти ты дотла сожжено,—Не страшись ее власти — сам огонь воплоти!Ты мне — жизнь, все земное,— о, приди, погуби: За мой пыл не враждою — дружбой мне отплати!Лик твой — светом залит он, а Хафиз — мотылек: Не сгорая, горит он — сам огонь во плоти!
* * *
С тобою я, несчастный,— с любимою моей,Но мукой ежечасной ты мучишь все сильней.За горестные слезы беднягу не стыди:Ты — краше вешней розы, я — бедный соловей.Польстить умеешь мне ты — лукаво обмануть: Воруешь самоцветы ты из души моей.Пройдись же предо мною, о стройный кипарис,— Красою неземною порадуй взор скорей.Чужда ты состраданью к мученьям бедняка: Умчалась быстрой ланью в родную ширь степей.О, если б ты прогнала соперников моих,—Скрой, роза, свои жала — о, сжалься, пожалей.Молю я как о чуде: Хафизу верной будь,Да ведают все люди о верности твоей!
* * *
Я от разлуки изнемог,— ты ж о болящем и не спросишь,Всю грудь я ранами иссек,— ты ж о скорбящем и не спросишь!Раб на торгах любовных мук, я жалок, ты ж горда красою,И — что с беднягою, недуг и боль таящим, и не спросишь.Стенаю ночью я и днем, влачась у твоего порога,Но ты о бедствии моем, меня томящем, и не спросишь.Я золото души больной во прах у твоих ног рассыпал,Но ты — с другими,— что со мной, в пыли лежащем, и не спросишь.Во прахе я влачусь в мольбе — о, заступи мой прах стопою,Ты ж, милый друг мой, о рабе своем пропащем и не спросишь.Мне сокровенную мечту таить в страданиях велишь ты,А что со мною, тайну ту в себе хранящим, и не спросишь.Дано мне, как Хафизу пасть в любви моей неугасимой,А ты о друге, свою страсть тебе дарящем, и не спросишь!