Бываю радостным и я — мне чаровницы лестно слово,—Про сад родной для соловья всегда звучит чудесно слово.Мне люб веселых песен звук, едва твой лик румяный вижу,— Люб певчей птице вешний луг — поет о нем прелестно слово.Любовь своей игрою злой мне сердце на куски разбила,И, злое, ранит, как стрелой,— духовно и телесно — слово.Я при любимой не предам соперника на посмеянье: Где роза расцветает, там о терне неуместно слово.Весть о свидании — добра, и сердце ждет ее с тоскою,— Нет сердцу лучшего добра, но вести той — безвестно слово!Я от возлюбленной далек, и тягостен мне дол скитаний,Но о любимой, видит бог, мое не бессловесно слово.И я, невольный пленник бед, влачу любви моей неволю,И вольного во мне уж нет — я всё поведал честно — слово.И сердце бы в пучину мук вовек не кануло безвестно,Когда бы о спасенье вдруг мне стало бы известно слово.Любовью истинной влеком, Хафиз не превратится в небыль,И станет ведомо о нем повсюду, повсеместно слово.
РУБАИ
* * *
Само светило на твой лик летит, как мотылек,Все ангелы в единый миг падут у твоих ног.Я ж о рубинах твоих уст осмелился спросить,— Казни, владыка всех владык, меня за мой намек!
* * *
Нет, не жалеет меня та, чье сердце — как булат: Жестокость ее глаз крута, они меня казнят. Влюбленный за твои уста и жизнь отдать готов: Пусть его жизнь и отнята, был смел он, как Фархад.
* * *
Чье сердце ноет, словно от ожога,В душе его — и мука, и тревога.Но вот что меня тешит хоть немного:Что ни случится — всё во власти бога.
* * *
Когда любовь мне сердце жжет всё боле, В нем боль — одна, другой уж нету боли,У этой боли вся душа в неволе,И в той неволе — радость вольной доли.
* * *
Недобрый человек — душе не друг, Соленых почв не терпит вешний луг. Кто полюбил, а не изведал мук,—Увы, неизлечим его недуг.
* * *
Пока на свете быть устам медовым,Не распростится мир со сладким словом. Сад, оглашенный соловьиным зовом,Для всех влюбленных будет вечно новым.
КЫТЪА
* * *
Благого мудреца я ученик,В науке слов он, как никто, велик.Оплошности искать в моих стихах?Забудь об этом сразу — в тот же миг.В моих писаньях нет негожих слов:Как ни ищи — ты не найдешь улик.Бывает, что калям допустит грех,Но это лишь — на солнце жалкий блик.Найдешь огрех — не льстись: и у луны В урочный час, увы, ущербен лик.
* * *
Во мне, как будто жизни нить,— нить мыслей, дум клубок,Уместно с Каф-горой сравнить мощь моих тонких строк.Себя я Хызром назову,— и в этом что за стыд?Во мне таится наяву живой воды исток.И в землях тюркской стороны дано пророку быть: Стихи мои чудес полны,— возвестник я, пророк!