Избранное

Я говорю: все шахи и султаны
Развеялись, как дым от гашиша,
У баев опустели дастарханы:
Им для гостей жаль медного гроша.

Доносчик ходит с гордой головою,

Стал ростовщик почтенным старшиною,
Хан упоен грабительской войною,
Господен голос в сердце заглуша.

Кто клевету клеймит клеймом порока?

Рабы богатства — вы игрушки рока…
Припоминая заповедь пророка,
Страшится ль бога хоть одна душа?

Скупцам отрадно в солнце славы греться,

Разврат сумел роскошно разодеться;
Ни одного нет в мире тайноведца,—
И расползлась душевная парша.

Все люди стали до чужого падки;

Ученые в своих ученьях шатки;
Сановники берут открыто взятки;
Визири грабят, алчностью дыша.

Муфти Коран читают для показа,

Тая обман в прищуре хитром глаза;
В людей проникла алчность, как зараза,
Господен голос в сердце заглуша.

У девушки найти стыдливость трудно;

Сама земля растит растенья скудно;
Ишаны спят глубоко, беспробудно,
И дервиши кривляются, греша.

Фраги зовет все взвесить и измерить!

Где все друзья?.. Не надо лицемерить:
Лишь богу душу можешь ты доверить,
Друзья же все в тот мир ушли, спеша!

Перевод Г.Шенгели

РОК

Душа — царица тела. Слово —
Его свободные крыла.
И все ж средь бытия земного
У каждого — свои дела.

Но мир — в движенье неустанном.

В песках кочуют караваны:
Над жизнью и раба и хана —
Судьбы загадочная мгла.

Кто смерть осилил, непокорный?

Я вижу правду в сказке вздорной.
Что белою змеей и черной
Трон Сулеймана обвила.

Что дэвов для него взнуздала,

Смарагдов горы накидала,
Венцом алмазы увенчала,—
И все распалось, как зола!

Дни мчатся и века седые,

Дворцы ветшают золотые.
Друзья уходят и родные,
И ночь лишь сном о них светла.

Три части мира скрыло море,

А по четвертой бродит горе…
Вселенная погибнет вскоре,
Ее погубит бремя зла.

Как быть Фраги? Он так боится:

В колчане рока смерть таится;
А мир — презренная блудница,
Что к человеку прилегла!

Перевод Г.Шенгели

ЧТО В МИРЕ ВИДНО…