Избранное

Ты украшение души. Тебя желанней нет.
Весь мир заполнила собой, но мир тебя не знает.

Я за тобой свою ладью направил в море бед.

Где ты, я спрашивал у всех, но встречные не знают.

Твою стоянку отыскав, спешил, напав на след,

Где ты, у стойбища спросить, но стойбище не знает.

Земля вращается тобой и небо — много лет.

Где ты, я спрашивал не раз у вечности — не знает.

Тоскуют волны о тебе, песок тобой согрет.

У волн я спрашивал, где ты, но океан не знает.

Молил я землю: «Дай ответ» — и небо: «Дай ответ.

Как мне любимую найти». Но о тебе не знают.

Махтумкули пошел к друзьям, исколесившим свет.

Друзья о многом говорят, но о тебе не знают.

Перевод Ю.Гордиенко

ХОЧУ Я

Ты добр ко мне, аллах могучий,
Но милость вящая нужна мне:
Красавица с душою жгучей,
Меня пьянящая, — нужна мне.

Не дашь, поникну под бедою.

Куда пойду с моей тоскою?
Рот, как миндаль, и бровь дугою,
Смолой кипящая, — нужна мне.

Прославленная добрым нравом,

Не склонная к пустым забавам,
С лицом веселым, нелукавым,
Дух веселящая, — нужна мне.

Минуло двадцать лет напрасно,

Хоть счастья ждал я ежечасно.
Жена со ртом медвяным, страстно
Меня манящая, — нужна мне.

Махтумкули, бедняк бездомный,

Выл сопряжен с невеждой темной.
Ах, жить бы с милой, умной, скромной!
Мой труд ценящая — нужна мне.

Перевод Г.Шенгели

ПУСТЬ МИЛАЯ ПРИДЕТ *

Кто милой сообщит об у чести моей?
Небита грудь моя горящими углями.
Пусть милея придет, погасит поскорей
То, что не погасить и долгими дождями.

Пришедшим свой чертог ушедший уступил.

Любовь герой сокрыл, трусливый разгласил.
Любимая во мне, хоть я ей и не мил.
Сначала разожгла, потом раздула пламя.

Недобры небеса, их неверна рука.

Где милая моя? Как прежде далека.
И счастья на земле не будет мне. пока
Не встретятся мои глаза с ее глазами.

Тяжелый мой недуг согнул мой тонкий стан,

Чтоб излечить меня, бессилен и Лукмак.
Муть а голове моей, передо мной туман.
Смогу ли я избыть свою печаль словами?

Ценою ста обид и тысячи забот

Стяжаем мы добро, приумножаем скот.
Но мир, — морская ширь, а наше тело плот.
Его вот-вот зальет, и разобьет волнами.

Все, что копили мы, достанется не нам,

Когда придет конец недолгим нашим дням.
Кто б ни был человек, чей праотец Адам,
Ты превратишься в прах, исчезнет даже память.

Именье и твое, Фраги, не на века.

Из вечного тебе дадут наверняка
Лишь холмик вышиной в два или три вершка,
Да полотна кусок, да надмогильный камень.

Перевод Н.Гребнева

ВЗОР УПАЛ