Избранное

Ты — роза, цель моих надежд,
Твой лик на лунный круг походит.
Прохладный шелк твоих одежд
На благодатный луг походит.

В моих садах цветет шафран;

Пал на глаза густой туман;
Пустыней стал мой океан,
Мир на жилье разлук походит.

Я видел сам: ты мимо шла,

Все пери зависть обожгла;
Твой взор — каленая стрела,
Грудь — на жестокий лук походит.

И сердце льнет к твоей судьбе;

Язык мой в страхе и мольбе,
Мой разум, рвущийся к тебе,
На паруса фелуг походит.

Мне красота твоя — палач.

Лица, красавица, не прячь!
Скажи мне: «На свирель твой плач,
Твой стон, твой зов, мой друг, походит».

Ты — лебедь трепетных зыбей.

Ты — счастье родины своей,
Ты — майя сказочных степей.
На пытку мой недуг походит.

Ступила ты на мой порог,

Мы обманули злобный рок;
Завистник — мир на сто тревог —
Нас обступивших вдруг, походит.

Несчастье он пророчит нам,

Я душу за тебя отдам,—
Твой дом похож на божий храм,
Мой дом — на лавку мук походит.

Как месяц в сумрачной дали,

Мне светит красота Менгли.
Безумцем стал Махтумкули.
На слезы песни звук походит.

Перевод А.Тарковского

ПЕЧАЛЬ

Слезы жгучие пью: стал я братом печали сегодня.
Слишком злые обиды меня повстречали сегодня.

Уязвлен я любовью, исхода найти не умею,

Челн мой держит разлука на крепком причале сегодня.

Как непрошеный гость, посетил я державу любимой,

Где на вечное царство кого-то венчали сегодня.

Я сказал: «Здесь я брат, не считайте меня посторонним!

И холодной усмешкой меня привечали сегодня.

Отними у меня эту горькую душу, создатель!

«Нищий, дерзостный нищий!» — мне в уши кричали сегодня.

Скорби этого дня ты, Фраги, никогда не забудешь.

Кривда, черная кривда у мира в начале сегодня.

Перевод А.Тарковского

ПОДРУГА