Избранное. Проза. Мистерии. Поэзия

Как старица древняя, из глуби годов,
На внучку-младенца глядит с умиленьем,
Ту, что, родившись последним звеном,
Жизнь возвращает, словно наследие,

Видит уже в ней женщину знатную,

Прядильщицу, жницу, с обильным серпом,
Спицу проворную, быструю пряжу,
Каких не видали в селении том.

Так старица, в святости вечно премудрая,

С отвеса горы и с двойных берегов
Смотрела, как шествует со свитой своей,

В обрамлении свеч и в блеске мечей,

Шлем отдавшая юнейшему пажу,
Дева, что после Пречистой была всех святей.

День шестой, к среде 8 января 1913

6

Как Бог творит лишь через милосердие,
Дано ей было видеть королевство в клочьях,
И город-крестник, весь пылающий огнем,
Разграбленный руками диких полчищ,
Сердца, прожженные позорными раздорами,
И мертвецов, затравленных в гробах,
Сто тысяч тел невинных, вороньем расклеванных,
И языки повешенных, торчащие из ртов.

Чтобы могла увидеть чудо из чудес,

Какое Бог-Отец, в извечной простоте,
В садах благих и благодатной воле,
Воздвиг по принуждению и неволе.

Девятьсот двадцать лет прошло молитв и бдений,

Когда увидела она, как приближалась к граду,
В сраженьях сердца цельным сохранив
И под забралом действенную силу затаив,
Упорством королевство удержав,
И в жизни мудрость с тайной сочетав
И с живостью пошедшая на смерть и муки,

Дочь Лотарингии, которой равных нет.

Покров Божьей Матери

Цикл «Покров Божьей Матери» состоит из двух посвящений: от Парижа собору Нотр-Дам и от Босы — собору в Шартре, а также из пяти молитв, как бы произнесенных в Шартрском соборе.

Боса — равнина, простирающаяся от парижских предместий до Шартра, славится доныне своей плодородной почвой и хлебами. Пеги не один раз ходил в паломничество к собору Нотр-Дам в Шapmpe, и один, и совместно с Ален-Фурнье и со старшим сыном, в связи с болезнью младшего сына, затем после трагической смерти молодого друга, покончившего с собой, и по разным другим поводам.

Посвящение Босы состоит их 89 строф, нами переведены 32. Из «Пяти молитв, произнесенных в Шартрском соборе», входящих в тот же «Покров Божьей Матери», переведены две, вторая и третья, в которых слышится отзвук той личной драмы, которую пережил Пеги в связи со своим увлечением Рашель Бланш.

Посвящение Босы Пресвятой Богородице