Избранные произведения

Если хочешь, чтоб стало отрадой твоей богатство,
Будь сокровищем скромности: есть ли ценней богатство?

Мудрым будь: не кичись серебром и добром несметным,

Ибо гордого делает только глупей богатство.

Яд стяжательства тело и душу твои разрушит,

Если будешь свое сторожить, словно змей, богатство.

Скупость — зло, щедрость — благо: Карун дорожил казною,

Но не в золоте — в разуме видел Моисей[9] богатство,
О имущие! Будьте вы для бедняков защитой,
Ибо сильными делает вас, богачей, богатство.

Путь познанья — спасенье, невежества тьма — погибель,

И невежд не спасает, а губит верней богатство.

Тайну сердца храни, ибо в мире пойдут раздоры,

Коль не будет сокрыто от жадных очей богатство.

В наши дни невозможно без знаний достичь почета,

Ибо люди прозрели, им стало видней богатство.

Огахи, ты покой сохранишь, оставаясь бедным,

Потому что покоя лишает людей богатство.

"Милость неба, — хотя мне грозит нищета, — не нужна..."

* * *

Милость неба, — хотя мне грозит нищета, — не нужна!
Кто не жаден — тому и услуга плута не нужна.

Если сможешь сокровищем щедрости ты овладеть,

И Каруна казна — скопидома мечта — не нужна.

Что Джейхун[10]

и Ефрат тем, кто бедности, рабства хлебнул?Им вода этих рек, пусть она и чиста, — не нужна.
И прекрасной Лейли лишь возлюбленный нужен
Меджнун, Как Меджнуну Лейли и в любви, и в скитаньэ нужна.

Кровью печень свою напитай: на свиданье тебе

Будет алая влага вина в гюлистане[11] нужна.
Ты свой видимый облик сумей осветить изнутри:
Без глубокого смысла словам красота не нужна.

Алчный алчет богатства свои умножать без конца —

Он добро себе копит, ему доброта не нужна.

Бедняка же не трудно удовлетворить — ведь ем у

Феридуна держава, дворцов суета не нужна.

Огахи, одари тех, которым не просто слова,

Но и мера певучая в их сочетанье нужна.

"Вы пейте, друзья, наслажденья хмельное вино..."

* * *

Вы пейте, друзья, наслажденья хмельное вино,
Мне ж горя вино от рожденья глотать суждено.

Пусть радость румянцем алеет на вашем лице,

А наше — от горя шафрановым стало давно.

И сколько бы вы ни твердили мне: "Ты, мол, да мы",

Но сердцу так больно, что медлит раскрыться оно!

В тоске поникая, колени изранил мой лоб,

А это — на лбу от костлявых коленей пятно.

Я в горестных думах и ночи и дни провожу,

Счастливым, бездумным понять мою жизнь не дано.

Пусть мир полосует кинжалами душу мою,

А людям — как будто кромсают кошму-все равно!

Невестою-жизнью обманут бедняк Огахи...

О боже, и сердце вселенной коварства полно!

"Руина ветхая, труха — таков дворец вселенной..."

* * *