Избранные произведения

С тобой в Италию не ехать мне опять:
Поедешь сам. А мне лишь о себе гадать:
Носить ли латы мне, ксендза ли облаченье?
Жить дальше при дворе? Или отбыть в именье?
Тебе, пока ты юн, Италия нужна.
Свободу, радости ты должен брать сполна!
Не плохо в юности, забот еще не зная,
Увидеть Альп хребты, широкий ток Дуная,
И город, выросший среди морских зыбей,
Узреть бегущий Тибр средь вековых камней.
В Неаполь поезжай! Средь рощ, полей богатых
Там ветви золотой искал Эней когда-то.
Там есть и вход в Аид, и грозная скала,
Откуда истину Сивилла изрекла.
Итак, счастливый путь! Будь крепче, веселее
И отвези привет для моего Анджея,[53]
Скажи ему, что я тоскую всё о нем
И жду его к себе в гостеприимный дом!

К ФРАШКАМ

Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем?
Я слушать не хочу о чем-нибудь плохом.
Уж если вам чужой обычай не годится,
Ругайте лишь дела, не называя лица.
А при хвале — хвалить не надо без конца,
Чтобы во мне самом не видели льстеца.
Есть люди, что хвалы заведомо стыдятся
Затем, что нечем им, как видно, похваляться.

ЖЕРТВА

Лаиса зеркало Венере отдала —
Не хочет видеть в нем, что есть и чем была.

С ГРЕЧЕСКОГО

Красавицы Тимас здесь прах похороненный,
Пред свадьбой ставшею добычей Персефоны.
Ее ровесницы, в знак полных скорби дней,
Обрезали себе волну густых кудрей.

К ДЕВУШКЕ

Тебе убытка нет — коль хочешь это знать!
Дай то, что уж потом не в силах будешь дать.
Придут года морщин, и зеркало всечасно
Напоминать начнет, что ты уж не прекрасна.
Услышать от друзей минувшей красоты:
Не «Станичка, душа», а «Будь здорова, ты!» —
Благочестивая, верна заветам строгим,
У храма будешь ты давать гроши убогим.
Срывай же лилии, чтоб кудри убирать —
Еще ты можешь петь, смеяться и плясать.
Ведь скажут в свой черед те, что свежей, моложе:
«Тебе — кудель, а нам — цветы на брачном ложе!»

К ДОКТОРУ [54]

Мне фрашек не носи, услышанных тобою
В епископском дворце за чашей круговою.
Есть много и своих. А ты бы, доктор, мог
Серьезных мыслей там набрать себе мешок.

К ВОЙТЕКУ

Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному?
Тоскливее с тобой — к несчастью моему!

С ГРЕЧЕСКОГО

Когда б громада волн равнины затопила
И выпила б весь Рейн тевтонских полчищ сила,
Всё так же б на холмах могуществен был Рим
И Цезарь вел войска, вовек непобедим!
Так держатся дубы могучими корнями,
А их иссохший лист уносится ветрами.

НА ФРАШКИ

Что делать? Лишнее вино вредит здоровью,
В игре есть проигрыш и повод к суесловью.
Надеждой не купить взаимную любовь,
А безответная лишь иссушает кровь.
Кому как нравится, спешите неустанно
К игре, любви, вину! А фрашки — дело Яна.

К ВОЙТЕКУ