Избранные сочинения в шести томах. Том 2-й

— Старик Джои и Чингачгук совсем не похожи с ви¬ ду, — возразил охотник, грустно покачивая головой. — В войну пятьдесят восьмого года он был в самых цветущих летах и дюйма на три выше, чем теперь. Эх, видели бы вы его в тот день, когда мы отогнали французов от нашего деревянного форта! Красивей индейца не найти было: одет только в набедренную повязку да в мокасины, а уж разма¬ леван — любо-дорого посмотреть. Половина лица красная, а другая половина совсем черная. Голова чисто выбрита, и только на макушке волосы остались, а в них воткнут пучок орлиных перьев, да таких пестрых, словно бы он их из павлиньего хвоста выдрал. А бока он покрасил белыми полосами, будто это ребра видны и всякие другие кости, — Чингачгук в таких делах был большой искусник. Глаза так и сверкают, на боку нож болтается, сам томагавком разма¬ хивает — грознее воина я в жизни не видывал. Ну, и сра¬ жался он неплохо: на другой день я видел на его шесте тринадцать скальпов, а я головой поручиться могу, что Великий Змей всегда поступал по-честному и скальпировал только тех, кого сам убивал. — Ну что ж, — вздохнула трактирщица, — война, она война и есть, и каждый воюет на свой лад, хоть, по-моему, не годится уродовать покойников, да и в писании ничего такого не сказано. Но ведь ты-то, сержант, таким грешным делом не' занимался? — Мне полагалось не оставлять строя и драться штыком и пулей до победы или смерти, — ответил старый солдат. — Я тогда редко выходил из форта и почти не ви¬ дел дикарей — они пощипывали врага на флангах или вме¬ сте с авангардом. Помнится, я слышал разговоры о Вели¬ ком Змее, как тогда звали старого Джона, потому что он был знаменитый вождь. Вот уж не думал, что увижу его христианином, да еще бросившим старые повадки! — Его окрестили моравские братья, — сказал Кожаный Чулок. — Они здорово умели обхаживать индейцев. И одно скажу: если бы их не трогали, все леса у истоков двух рек были бы в целости и сохранности и дичь бы в них не пере¬ водилась, потому как об этом позаботился бы их законный владелец, который может еще носить ружье и видит не хуже сокола, когда он... Тут за дверью снова раздалось шарканье, и вскоре в трактир вошло общество из «дворца», а затем и сам моги¬ канин. 33 Феинмор Купер. Том II 593

Глава XIV Есть рюмки, стаканы; А наша подружка — Пинтовая кружка! За здравье ячменного солода Пьем, молодцы, За здравье ячменного солода! Застольная песня При появлении новых гостей поднялась небольшая су¬ матоха, и юрист, воспользовавшись ею, поспешил незамет¬ но выскользнуть из зала. Почти все присутствующие под¬ ходили к Мармадьюку и обменивались с ним рукопожати¬ ем, выражая надежду, что «судья в добром здравии», а майор Гартман тем временем неторопливо снял шапку и парик, нахлобучил на голову остроконечный шерстяной колпак и расположился на освободившемся после бегства юриста конце дивана. Затем он извлек из кармана кисет и принял из рук хозяина трубку. Раскурив ее и глубоко затя¬ нувшись, майор повернул голову к стойке и сказал: — Петти, потайте пунш. Поздоровавшись со всеми, судья опустился на диван рядом с майором, а Ричард захватил самое удобное место в зале. Мосье Лекуа устроился самым последним: он долго передвигал стул с места на место, пока не убедился, что.ни¬ кому не загораживает очага. Индеец примостился на краю скамьи, поближе к стойке. Когда все наконец уселись, судья весело сказал: — Я вижу, Бетти, вашему почтенному заведению не страшны ни погода, ни конкуренты, ни религиозные раз¬ ногласия. Как вам понравилась проповедь? — Проповедь-то? — повторила трактирщица. Да ни¬ чего себе, только вот служба уж больно неудобная. На пятьдесят девятом году не очень-то легко скакать со скамьи на пол, а потом назад. Ну, да мистер Грант, кажет¬ ся, человек благочестивый, и дочка у него скромная, бого¬ боязненная... Эй, Джон, возьми-ка эту кружку, в ней сидр, приправленный виски. Индейцы, они большие охотники до сидра, — обратилась она к остальным, — и пьют его, даже когда им пить совсем не хочется. — Надо признать, — неторопливо заговорил Хайрем,— что проповедь была очень красноречивая и многим при¬ шлась по душе. Кое-что, правда, в ней следовало бы про¬ 594