Избранные стихи из всех книг

Благодетели*

Что стоит мир культуры всей,

Все светлые умы,
Перед бессмыслицей вещей,
Что видим нынче мы?

Зачем картина, проза, стих,

Когда в недобрый час.
Природа в меру сил своих
Уничтожает нас?

Нет, не жратва, и не питье,

Не заповедь на досках,
А творческая мысль! —
Ее Родили боль и страх.

С того и начался людей

Богоподобный род:
Рука длинней да зуб острей,
И кто кого возьмет!

Нет, не жратва и не питье —

Велели боль и страх
Пращу придумать и копье
В дрожащих сжать руках!

Бессильны стали нож и зуб

Против копья, но вдруг
Какой-то тип (зело не глуп!)
Зачем-то сделал лук.

Броню со страху и со зла

Как не изобретешь?
Никчёмны камень и стрела,
Как прежде зуб и нож —

Лафа, кто панцирь укупил,

И горе беднякам,
Но некто совестливый был,
И порох сделал нам!

И лук и панцирь тут исчез,

И меч и шлем пропал,
Всех, кто в доспехах или без,
Дым пушек уравнял.

Когда ж за психов-королей,

Людей погибли тьмы,
Тогда устали от вещей.
И устрашились мы.

Диктату времени пора

Зов древний подчинить:
Лук-панцирь как-нибудь с утра
И пушку отменить!

Не то любой тиран готов

(Толпа любая — тож!)
Враз все плоды людских трудов
Угробить ни за грош!

Ведь человек, собой же сбит

С естественных путей,
И протестует, и дрожит
От ярости вещей.

Перевел В.Бетаки

«Russia to the Pacifists»: два параллельных перевода