Как это сказать по-английски

1. «Ты лгунья, вот ты кто!» – «Ты сама лгунья». 2. «Вы мошенник (a crook), сэр, вот вы кто!» – «От мошенника слышу». 3. «Вы хам, сэр, вот вы кто!» – «От хама слышу». 4. «Вы вор (a thief), сэр, вот вы кто!» – «От вора слышу». 5. «Ты бездарность (а ham – о плохом актере), вот ты кто!» – «Ты сама бездарность». 6. «Ты просто шут гороховый (a clown), вот ты кто!» – «Ты сам шут гороховый».

Ключ. 1. “You’re a liar, that’s what you are!” “That makes two of us.” 2. “You’re a crook, Sir, that’s what you are!” “That makes two of us.” 3. “You’re a boor, Sir, that’s what you are!” “That makes two of us.” 4. “You’re a thief, Sir, that’s what you are!” “That makes two of us.” 5. “You’re a ham, that’s what you are!” “That makes two of us.” 6. “You’re a clown, that’s what you are!” “That makes two of us.”

Pattern 24

Дайте понять собеседнику, что его слова, брошенные в ваш адрес, относятся к нему в не меньшей степени, чем к вам.

A: Don’t be such a bore!

B: Look who is talking!

А: Не будь такой занудой!

Б: Уж кто бы говорил!

1. «Не будь таким брюзгой (a grouch)!» – «Уж кто бы говорил!» 2. «Не будь такой плаксой (a crybaby)!» – «Уж кто бы говорил!» 3. «Не будь такой тряпкой (a wimp)!» – «Уж кто бы говорил!» 4. «Не будь таким пессимистом!» – «Уж кто бы говорил!» 5. «Не будь таким циником (a cynic)!» – «Уж кто бы говорил!» 6. «Не будь таким жмотом (a scrooge), Марк!» – «Уж кто бы говорил!» 7. «Не будь таким придирой (a nitpicker)!» – «Уж кто бы говорил!» 8. «Не будь таким всезнайкой (a know-it-all)!» – «Уж кто бы говорил!»

Ключ. 1. “Don’t be such a grouch!” “Look who is talking!” 2. “Don’t be such a crybaby!” “Look who is talking!” 3. “Don’t be such a wimp!” “Look who is talking!” 4. “Don’t be such a pessimist!” “Look who is talking!” 5. “Don’t be such a cynic!” “Look who is talking!” 6. “Don’t be such a scrooge, Mark!” “Look who is talking!” 7. “Don’t be such a nitpicker!” “Look who is talking!” 8. “Don’t be such a know-it-all!” “Look who is talking!”

Pattern 25

Согласитесь с оценкой собеседника. Сделайте это так, как показано в образце. Не обращайте внимание на разное на первый взгляд содержание вторых русских реплик. Все они, по сути, означают одно и то же.

Watson: You are a genius, Sherlock!

Holmes: That I am, that I am.

Ватсон: Вы гений, Шерлок!

Холмс: Что верно, то верно.

1. «Вы женоненавистник, Холмс!» – «Да, это так». 2. «Вы циник, сэр!» – «Что верно, то верно». 3. «Вы дамский угодник, сэр!» – «Да, я такой». 4. «Вы, должно быть, очень довольны собой (pleased with yourself), Браун!» 5. «Вы очень умны, Лестрейд!» – «Да, чего у меня не отнять, того не отнять». 6. «Вы хитрый лис (a sly fox), инспектор Лестрейд!» – «Что верно, то верно». 7. «Вы очень тактичный человек, Дженкинс!» – «Да, чего у меня не отнять, того не отнять». 8. «Вы отличный повар, Сильвер!» – «Да, так и есть». 9. «Я так горжусь тобой (be proud of sb). Ты растоящий герой (a real hero)». – «Что правда, то правда».

Ключ. 1. “You’re a woman-hater, Holmes!” “That I am, that I am.” 2. “You’re a cynic, Sir!” “That I am, that I am.” 3. “You’re a ladies’ man, Sir!” “That I am, that I am.” 4. “You must be very pleased with yourself, Brown.” “That I am, that I am.” 5. “You’re very smart, Lestrade!” (Или: You’re very clever.) “That I am, that I am.” 6. “You’re a sly fox, inspector Lestrade!” “That I am, that I am.” 7. “You’re a very tactful person, Jenkins.” “That I am, that I am.” 8. “You’re a great cook, Silver.” “That I am, that I am.” 9. “I’m so proud of you. You’re a real hero.” “That I am, that I am.”

Pattern 26

Согласитесь со словами собеседника.

Watson: You are a genius, Sherlock!

Holmes: You can say that again.

Ватсон: Вы гений, Шерлок!

Холмс: Что верно, то верно.

1. «Этот Дженкинс – настоящая зануда». – «Совершенно с вами согласен». 2. «Этот Хопкинс – темная лошадка». – «Совершенно с вами согласен». 3. «Мужчинам никогда не понять женщин». – «Твоя правда». 4. «Женщины капризны (capricious) и непостоянны (fickle)». – «Что правда, то правда». 5. «Наш босс – хитрый лис». – «Совершенно с вами согласен». 6. «Хорошо быть богатым и знаменитым». – «Что правда, то правда».

Ключ. 1. “That Jenkins is a real bore.” “You can say that again.” 2. “That Hopkins is a dark horse.” “You can say that again.” 3. “Men will never understand women.” “You can say that again.” 4. “Women are capricious and fickle.” “You can say that again.” 5. “Our boss is a sly fox.” “You can say that again.” 6. “It is good to be rich and famous.” “You can say that again.”