Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Был на берегу, вернулся перед завтраком. Провел день на борту за чтением газет. В пять вечера пришел «Конкорд» с пленниками на борту. Он захватил шхуну французского приватира с тех пор, как мы расстались.

[1] Дружба между Давидом и Ионафаном в Ветхом Завете считается примером идеальной дружбы

[2] HMS “Queen Charlotte” (1790)

[3] Лорд Гейдж – вероятно, будущий адмирал Уильям Холл Гейдж (1777-1864), сын знаменитого участника Войны за Независимость и бывшего губернатора колониального Массачусетса Томаса Гейджа

[4] Адмирал Томас Маккензи (1753-1813), не путать с однофамильцем адмиралом Томасом Маккензи (Фомой Фомичом Мекензи, 1746-1786), служившим на русском флоте

[5] Сэмпсон Эрдли, первый барон Эрдли (1744-1824)

[6] HMS “Bellona” (1760). Вероятно, Хилльярд ошибся с датой.

[7] HMS “Griffin” (1758). На самом деле он разбился в 1761

[8] Корд – мера объема, равная примерно 3,5 м3

[9] «Cartaret»? У Томаса – «Cataret»

[10] Здесь Томас допустил ошибку, вероятно, из-за записи на слух – бриг “Requim” (как в дневнике) на самом деле носил французское имя “Requin” («Хищник»). Построен в 1794 году, захвачен Британией в 1795. HMS “Requin” (1795)

[11] Частная шхуна «Buonaparte» (1798)

[12] Название корабля написано неразборчиво

Сентябрь 1798 (начало)

Суббота, 1 сентября 1798

На рассвете подняли якорь. В семь утра пришвартовались у Касселамаре[1], чтобы пополнить запас воды.

В десять утра Черный Джек с Барбадоса нырнул под киль корабля. Оказалось, что под кормой корабля отклепалась вся медь, и часть ее в зазубринах, и три куска веревки запутались в этих зазубринах, и т.п.

В два часа дня рядом с нами встал шлюп «Фредерик», и мистер Бэнкс (я знаю его еще со времен службы на семидесятичетырехпушечном «Courageaux») передал капитану Харви письмо от адмирала. Гостя пригласили отобедать в капитанской каюте. Во время еды он жаловался, что правительство не наняло три сотни негров вырубить лес на острове Сен-Люша для нашего флота, поскольку хозяева земли в окрестностях бухты Принца Руперта стали очень ленивы.

В одиннадцать утра капитан Харви положил бутылку красного портвейна в полотняный мешок и опустил ее с левой стороны кормовой галереи в море примерно на фут ниже уровня воды. В три часа дня подняли бутылку наверх. Оказалось, она полна настолько, что стоило только дотронуться до нее, как пробку выбило; попробовав содержимое на вкус, поняли, что вместо вина, как было до погружения в море, там лишь соленая вода.

NB: Об экспериментах с бутылкой воды капитана Робертса с «Конкорда» на его пути из Англии в Вест-Индию.

К шести вечера наполнили трюм запасом воды, подняли лодки, выбрали якорь. Слабый ветер. Мимо к выходу из бухты прошел «Конкорд».

Воскресенье, 2 сентября 1798 года

Видели «Конкорд». В час дня трижды выстрелили по шхуне. Заставили ее подойти ближе. Обнаружили, что это американский корабль из Норфолка, захваченный в среду французским приватиром близ Гваделупы и освобожденный фрегатом «Жемчуг»[2].

Третье

На рассвете были за Монсеррат.

В 8 утра Томас Кларк получил дюжину плетей за пьянство, Томас Ховард – дюжину плетей за пренебрежение обязанностями, Мэтью Сурр – столько же за мятежные речи, Гаррат – дюжину за неповиновение приказам.

В полдень легли на курс к Бастеру на Сен-Китсе. В четыре дня бросили якорь на рейде Невис. В пять капитан Х. сошел на берег. От залива Форт-Ройал до Бастера мы шли всего сорок два часа, что можно назвать весьма быстрым переходом, поскольку на этом же корабле мы как-то шли по тому же пути восемь дней.

Когда мы сменили курс, на борт нашего корабля поднялись люди с «Конкорда», ведавшие пленными с «Буонапарте», который мы и «Конкорд» захватили двадцать третьего числа этого же месяца. Оказалось, что на «Буонапарте» была эпидемия желтой лихорадки, и два юноши с «Конкорда», кого послали на «Буонапарте», чтобы помочь с навигацией корабля к Антигуа, уже умерли от этой болезни.

Люди с «Конкорда» прибыли вчера с Антигуа на бриге «Реквием».

Вторник, сент-брь

Ходил в поместье Миллза. Здесь не обедал. Навестил Кэрролса в Чарльзтауне. Видел американского капитана, чей корабль восемнадцатого числа июля прошлого года отрезали от берега Синт-Мартена лодки английского приватира. Говорил, что они украли у него сто сорок семь джо из сундука, потом угнали баркас, и об этих семерых с тех пор никто больше не слышал.

Эту кражу совершили те, кого капитан приватирского судна поставил ведать захваченным кораблем.

Среда, 5 сентября 1798

После завтрака был на берегу. Купил стеблей банана и черной патоки. Получил письмо от У.У. от 5 июня; написал ему ответ.

Очень жаркий и безветренный день. На время прекратили спорить о том, можно ли взять по бутылке портера на человека, с Лондонского корабля, не стоявшего на этом рейде. Портер стоил два с половиной доллара за дюжину бутылок.

Шестое число, четверг