Читаем Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии полностью

Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии

Витторио Альфьери , Карло Гольдони , Карло Гоцци

(В сторону.)

Хитра Адельма, да не прост и этот.

(Уходит.)

Калаф

Слуга был прав, когда предупреждалМеня о привиденьях. Но СкиринаСвященной клятвой предо мной поклялась, —Что мой отец в Пекине и что матьСкончалась. Надо верить: ведь повсюдуНесчастия преследуют меня…

(Вглядывается во вторую дверь комнаты.)

Однако, — вот другое привиденье.Посмотрим, что ему угодно.

Явление седьмое

Калаф, Зелима.

Зелима

Принц,Я к вам от Турандот, ее рабыня.Я потайными пробралась путями,Которые доступны для принцессы,И принесла вам радостную весть.

Калаф

О, если б так! Но только я далекОт мысли льстить себя такой надеждой.Уж слишком жестко сердце Турандот.

Зелима

Вы правы, господин, не отрицаю.Но, видно, вы в ней первый пробудилиТакие чувства. Вам мои словаДолжны, конечно, показаться ложью.Принцесса до сих пор еще твердит,Что ненавидит вас, да я-то вижу,Что любит вас она. Пускай земляРазверзнется и пусть меня поглотит,Когда она не любит вас.

Калаф

Так, так.Я верю. Весть счастливая. Затем?

Зелима

Ведь все отчаянье принцессы толькоОт гордости. Она давно призналась,Что слишком непосильную задачуВзяла она на завтра пред ДиваномИ что смертельным может оказатьсяЕе смущенье. Трудно после столькихПобед, пускай жестоких, оказатьсяПосмешищем всего народа. ПустьЯ провалюсь на этом месте, еслиСказала вам неправду.

Калаф

Ну, зачем,Не накликай себе таких несчастий,Я верю и без клятв. Иди скорейК своей принцессе и скажи, что яСогласен отказаться от затеиИ для нее гораздо лучше будет,Без дальних опытов, пойти навстречуВлеченью сердца, попросту признав,Что это сердце милости доступноИ что она отдать мне согласиласьЛюбимую и дорогую руку,Чтобы, по воле старого отца,Спасти страну, влюбленного утешить.Ты это и хотела предложить?

Зелима

Нет, господин, мы думали иначе.Простите слабость женскую. ПринцессаО милости вас просит, чтобы ейСпасти в Диване призрачную славу,Назвавши имена. Затем онаПокинет трон в порыве благородномИ руку вам свою отдаст навеки,Мы здесь одни. И вам завоеватьПринцессы сердце многого не стоит.Вы нежную получите супругу,Не оскорбленную, и не насильно.

Калаф

(с улыбкой)

А в заключение последней речиПрибавь свои обычные слова.

Зелима

Какие, господин, слова?

Калаф

«ПускайЯ провалюсь на этом месте, еслиСказала вам неправду».

Зелима

НеужелиВы сомневаетесь, что это правда?

Калаф

Отчасти сомневаюсь. И сомненьеМое настолько сильно, что тебеЯ должен отказать. Иди к принцессе,Скажи, что я прошу меня любить,Но в именах ей должен отказатьЛишь от избытка чувств, а не в обиду.

Зелима

(смело)

Перейти на страницу: