Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

Действие четвертое

Явление первое

Орест, Пилад.

Пилад

Теперь уже не время отступать.

Эгист желает говорить с гонцами.
Он сам пожалует сюда, и мы
Сюда, коль скоро ты себя не сдержишь,
Не убивать, а умирать пришли.
Я все сказал. Рисуйся на здоровье:
Я шел на месть, но и на смерть пойду.

Орест

Меня ты упрекаешь по заслугам.

Прости. Готов признать, что вел себя
Как недостойный друг. Но вот увидишь:
Перед Эгистом я себя сдержу.
Надеюсь, это легче будет сделать,
Чем перед ней сдержаться, чье лицо,
Одежда, руки — неповинной кровью,
Казалось, все еще обагрены.
Я ненависть к врагу умело скрою,
Не то что ужас, овладевший мной,
И смешанное чувство состраданья
И возмущения перед лицом
Подобной матери.

Пилад

Но ей навстречу

Кто? Я тебя толкнул?

Орест

Не ты. Порыв,

Что был сильней меня. Поверишь, нет ли?
Сначала я хотел ее убить,
Потом — обнять. Так без конца сменялось
Во мне одно желание другим.
О, зрелище! О, столкновенье мыслей,
Что столь же трудно передать…

Пилад

Молчи.

Эгист идет.

Орест

Но что это? С Эгистом

Она сюда идет?..

Пилад

Одно из двух:

Убей меня или ни слова больше.

Явление второе

Эгист, Клитемнестра, Орест, Пилад, стража.