Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

Авенир

О мой несчастный государь!

Куда бежишь? Ужасна эта ночь!

Саул

Что там за схватка?

Авенир

Враг напал внезапно,

И мы разбиты наголову…

Саул

Мы

Разбиты? Что же ты, изменник, жив?

Авенир

Живу, чтобы спасти тебя. Вот-вот

Сюда нагрянут филистийцы, натиск
Их будет грозен. Вверх по этой круче
Я уведу тебя, пока темно.

Саул

Чтобы я жил, когда народ мой гибнет?

Мелхола

Спеши!.. Бой приближается… подходят…

Саул

Неужто бегство?.. А Ионафан,

А сыновья?..

Авенир

О, небо!.. сыновья

Твои стояли твердо… Горе!

Саул

Понял:

Они мертвы…

Мелхола

О, братья! О, беда!

Авенир

Нет больше у тебя сынов, Саул.

Саул

Кто ж остается? Ты — и то не мне. —

Я в сердце все давно уже решил,
И час настал. — Последний мой приказ
Исполни, Авенир: в надежном месте
Укройте дочь мою.

Мелхола

О нет, отец!

Вокруг тебя я обовьюсь лозой:
Враг в женщину копье метать не станет.

Саул

О дочь… Молчи! Мне больше слез в очах

Не надо. Побежденный царь не плачет.
Ну, Авенир, ступай, спаси ее,
А если недруги ее захватят,
Не говори, что это дочь Саула,
Скажи им, что она жена Давида —
И пощадят ее. Ступай, лети!..

Авенир

Клянусь, коли чего-нибудь я стою,

То будет спасена; но ты…

Мелхола

Отец!

Я не хочу, я не могу оставить
Тебя…

Саул

А я хочу! Еще я — царь.

Враг рядом. Авенир, лети, а будет
Противиться, то силу примени.

Мелхола

Неужто навсегда?..

Явление пятое

Саул.

Саул

О, сыновья!

Я был отцом. — И вот ты, царь, один:
Нет ни друзей, ни слуг, ни чад. — Сполна
Оплачено тебе господним гневом? —
Но ты еще со мной, о меч, приди
Для исполнения последней воли. —
Вон воины проклятого врага,
Вон на горе их факелы, мечи…
Здесь, Филистия, ты найдешь меня
Пусть мертвецом, но все-таки — царем.

Мирра Перевод Е. Солоновича

^{59}

Благородной даме,

графине Луизе Штольберг Альбани

Верша нередко над собою суд
За то, что не почтил я посвященьем
Тебя доселе к этим сочиненьям,
Что мне безумца славу принесут,

Хочу тобой украсить этот труд, —

Ты встретила его с благоволеньем,
И лишь тебе обязан он рожденьем,
Как и другие, собранные тут.

Любовь Кинира дочери несчастной —

Безгрешного созданья грешный пыл —
Тебя не оставляет безучастной.

И все мои сомненья заглушил

Укор безмолвный, требующий властно,
Чтоб «Мирры» боль тебе я посвятил.

Витторио Альфьери

Действующие лица

Кинир.

Кенхреида.

Мирра.

Перей.

Евриклея.

Хор.

Жрецы.

Народ.

Действие происходит в Кипрском царстве, во дворце.

Действие первое

Явление первое

Кенхреида, Евриклея.