Хрустальное яблоко. Книга 3

   ... - ...пусти, не имеешь права забирать, чёртов коп!..

   ... - ...да заберите же вы его! Он сторк, но его родители повстанцы, а наши мальчишки его бьют всю дорогу!..

   ... - ...как тебя зовут?

   - Цо пани хце? (1.)

   - Как твоё имя?

   - Не розумем. Не розумем, Проше пани... (2.)

   - ...бомбордират не био? Сионзи не био бомбордират?.. (3.)

   - ...Порт-Кук, Астор, 224, Ники.

   - А кто твои папа, мама?

   - Папа, мама.

   - Кто они?

   - Порт-Кук, Астор, 224, Ники. общем, он не пошёл.атно. про партизан. и дело получают.бжают любыми фильмами, но и повсей лать, если общий план обороны рухне

   - Пишите, англосакс, мальчик, примерно два-три года... Он твой брат, девочка, слышишь?

   - Вас ду бист шпрэхн, фрау?.. Ах, ист кнабэ!.. (4.) Йа нихьт... не знат. Ми алле... бежат. Находит его... унтэр грунт... (5.) в развалина...

   ... - ...Мадрэ, мадрэ! (6.)

   - Пишите - испанец... В этом бардаке кто-нибудь знает испанский?!

   - Мадрэ, мадрэситта!..

   ... - ...дов э ла папа? Мама? Дов э ла? (7.) О чёрт...

   ... - ...сэ ла. Пардон... (8.) я не знайу, кто они есть. Я и мон ами... друг, он голляндец, вон он... мьи нашльи их на улица, где оньи... как это?.. сидьеть и плякать...

   ... - ...ты немка, австрийка, кто?

   - Ихь вайс нихьт, фрау... (9.)

   - Ну не плачь, не плачь... Пишите - немка...

   ... - ...Пыл твееквект... (10.) прямо на споорвейк... (11.) Не полеть... только скрэстись...

   - Сквозное ранение в мякоть шеи слева...

   ... - ...я есть хочу... хочу есть...

   ... - ...мама кричала сзади: "Беги! Беги, не оглядывайся! Не оглядывайся!" Так страшно...

   ... - ...дефицит веса - 15%...

   ... - ...Давай запишемся, как братья? Чтоб дальше вместе?

   - Давай...

   ... - ...Цэ що? Та вы сказылысь, тётичку ничого мэни не трэба, тильки посплять, а цэ йим, йим зовсим тяжко...

   ... - ...Не подходи! Не подходи, башку снесу, не отдам!

   - Не дури, парень, положи... хватай его, Ген!..

   ... - ...Елена Никифоровна, тётя Лена, я больше не могу, это же не дрова, это дети!

   - Возьми себя в руки, милая, или убирайся и плачь дома! Им и так тяжело, а тут ещё твои сопли!..

   ... - ...аппарато, аппарато! (12.)

   - Тише, тише, нет никаких самолётов, никто тебя не обидит... Витамины дайте, в комплексе...

   - ...Да я швед, а не англичанин! Это он англичанин, а билет его у меня, потому что он не соображает ничего, он контуженный!..

   ... - ...Мои родители здесь, в столице, сообщите им!..

   ... - ...Что значит: "Раздевайся!"?! Мне не пять лет, я взрослая девушка!

   - Сержант, в санпропускник эту идиотку! Силой!..

   ... - ...ми сега шестьнадесят. Сум едан. Едан, чуете? Дайте ми орыжье. Био местить, повеч няма никого. Дай ми орыжье... (13.)

   ... - ...Кто может дать разрешение вступить добровольцем? Вот мои документы, смотрите сами...

   ... - ...Закрой хлеборезку, а то так звездарезну - пуговицы от кальсон поотскакивают!..

   ... - Это твоя сестра?

   - Пишите, как сестру.

   - Как её зовут?

   - Я не знаю, миссис...

  

   1. Чего госпожа хочет? 2. Не понимаю, простите, госпожа... (польск.) 3. Бомбить не будут? Сегодня не будут бомбить? (сербск.) 4. Что вы спрашиваете, госпожа?.. Ах, этот мальчик!.. (немецк.) 5. под землёй... (немецк.) 6. Мама, мама! (исп.) 7. Где твои папа? Мама? Где? (итальянск.) 8. ...вот так. Простите. (фр.) 9. Я не понимаю, госпожа... (немецк.) 10. Схватка. 11. Железная дорога. (голландск.) (12.) Самолёт, самолёт! (исп.) 13. Мне сейчас шестнадцать. Я один. Один, понимаете? Дайте мне оружие. Буду мстить, больше нет никого. Дайте мне оружие... (сербск.)

  

   Я начал пятиться к выходу - и почти столкнулся со своим ровесником. Мальчишка в форме со знаками отличия неизвестной мне части держал на руках девочку лет четырёх - в обрывках платья, с недетски усталыми глазами. Она посмотрела на меня - медленно, пристально - и положила голову на плечо мальчишке. А тот, облизнув чёрные сухие губы, зачем-то сказал мне по-русски - на школьном языке, правильном и медленном:

   - Неделю в этой банке. Кислорода 18%, гравитация ноль, места на каждого - полтора метра на полметра по-вашему. Стакан воды в день... Это Надежда?

   - Надежда, - я кивнул, шагнул дальше... и остановился. Посмотрел на стоящую возле стены с какими-то листами женщину-офицера - это была наша соседка, Пустовалова. - Тёть Рит, - окликнул я её. Она посмотрела, кивнула, и снова уткнуться в бумаги я ей не дал. - Я возьму вот их? - кивнул я в сторону мальчишки и девочки, которые подошли за мной следом. - Они будут у нас жить.

   Это как-то само собой сказалось. Я успел удивиться - и услышал, как тётя Рита говорит:

   - Погоди пару минут, сейчас в список внесу, чтобы на них всё оформили... Маме привет передай.

* * *

   Да уж. "Привет маме" получился неплохой. Наши младшенькие девицы, высыпав из своей комнаты - и сестрёнки, и племяшка - уставились на девочку на руках англичанина - он её так и не спустил с рук, так и нёс до дома, молча шагая следом за мной. Бабушка, выйдя следом за ними, держала руки под передником. А мама, как раз пришедшая с работы, только глаза расширила.

   - Ма, вот это... - начал я и сообразил, что ничего не знаю о тех, кого привёл в дом. Я судорожно схватился за карман, в котором были временные удостоверения, но мальчишка меня опередил: