Читаем Кики и новое колдовство полностью

Кики подошла и коснулась рукой нескольких платьев. Здесь были пышные юбки, богато отделанные кружевами, словно платье невесты, платья в цветочек и в горошек. Между ними висели сумочки, у подножия деревьев были выставлены туфли и ботинки. Все, на что ни посмотри, было просто чудесным. Кики тяжело вздохнула. Уи подняла голову и взглянула на Кики.

— Привет. А ты, случайно, не ведьма?

— Да, — кивнула Кики.

— Вот это да… Я слышала, что ты живешь у нас в городе, но что ты за покупками ходишь…

— Меня нетрудно узнать, я всегда в черном платье.

— Оно у тебя прекрасное! И тебе очень идет.

— Да, но когда я вижу все эти замечательные разноцветные наряды, как-то досадно становится. — Кики попыталась улыбнуться, но тут ей снова вспомнилось платье цвета клубники с рукавами-фонариками, и у ведьмочки задрожали губы.

— Да тут же все старое..

— И как, покупают?

— Ну, расходятся помаленьку.

— Быстро раскупают? — настойчиво спросила Кики.

— Да как повезет… — Уи с недоумением смотрела на нее.

Кики остановила взгляд на платье с узором из цветов космеи, которое не давало ей покоя с тех пор, как она его заметила. Платье такого же цвета когда-то было выставлено в витрине магазина в родном городе Кики. Кики даже просила родителей купить его ей, чтобы надеть, отправляясь в путь, но Кокири ей не позволила, сказав, что ведьмы обязаны носить одежду черного цвета, наичернейшего из всех черных. И все же этот цвет розовой космеи так и остался жить в глубине души Кики.

«Оно наверняка было бы мне очень к лицу…»

Кики представила, как бы это платье смотрелось на ней, а потом сравнила его с платьем Мими.

Уи тем временем снова принялась писать.

— Ты стихи пишешь? Мне Соно рассказывала… — обратилась к ней Кики.

— Соно? А, булочница? Хочешь почитать? — Уи встала, держа блокнот в руках.

— Да! Очень! — Кики торопливо кивнула два раза подряд.

Вот какие стихи были в блокноте:

Дрожь не унять,Даже если закрыть глаза.Дрожь не унять,Даже если не дышать.Дрожь не унять,Даже если убежать,Дрожь не унять.

— Это «Песнь любви», — с гордым видом пояснила Уи.

«Вот это?» — Кики была озадачена.

Соно предупреждала, что стихи Уи какие-то чудные, и это стихотворение и в самом деле было странным.

И все же слова «дрожь не унять» вдруг зазвенели у Кики в ушах. Они повторялись вновь и вновь и не умолкали. Наверно, это все Томбо с Мими виноваты со свое веселой болтовней… Как бы то ни было, Кики неожиданно прониклась звучанием «Песни любви».

Кики взялась за подол платья с узором в виде цветов космеи и уставилась на него. Когда-то давно Кокири сказала ей: «В ведьминском черном объединены все цвета, какие только существуют на свете. Этот цвет как нельзя лучше подходит ведьмам, ведь они испокон веков по мере сил брали на себя исполнение всех людских чаяний».

Но цветочный узор был так красив! Кики тихонько вздохнула.

И тут платье, за которое держалась Кики, с противоположно стороны кто-то подергал. Кики всполошено потянула подол на себя.

— Эй, покажи-ка мне это платье! — Из-за свисающей одежды высунулась девочка примерно одних лет с Кики. — Мне оно нравится, я хочу его примерить. Эй, можно же? — спросила девочка у Уи, которая как раз принялась снова строчить что-то в блокноте.

— Да, — коротко ответила Уи, подняв голову, но тут Кики поспешно выступила вперед и скороговоркой проговорила:

— Я собиралась его примерить! Уи, пожалуйста.

— Чего-о?! — пронзительно вскричала девочка.

— А что тут такого? — Кики тоже повысила голос.

— Ну уж нет, я первая была! Так ведь? А ты своим черным платьем обойдешься.

— Нет-нет, это я была первой! — вскричала Кики, не помня себя. Она просто не могла остановиться. Где-то в глубине души она сама поражалась своим словам и своему поведению.

— Вот же пристала… Сколько раз тебе повторять: я была первая! А ну отдай! — девочка, зло сверкнув глазами на Кики, с силой дернула платье на себя.

Уи совершенно растерялась и только молча хлопала глазами.

— Ну и ладно, значит, не буду примерять. Я его покупаю. Сколько стоит? — Девочка, не обращая больше на Кики внимание, раскрыла сумочку.

— А… Ну… Эм… — Глаза Уи забегали, она посмотрела на расстроенную Кики, а потом вдруг произнесла окрепшим голосом: — Ах, извини! Я ведь договорилась с ведьмочкой заранее, что я ей его продам. Прости, что не предупредила тебя.

Кики от изумления вздрогнула всем телом. Уи повернулась к девочке и покаянно наклонила голову.

— Прошу прощения… Может, посмотришь что-то из других платьев? Я сделаю скидку.

— Ничего мне не надо! — Девочка резко развернулась и ушла.

Кики не знала, что и сказать, но тут Уи улыбнулась ей:

— Ну, ведьмочка, примеришь?

— Прости, я сама не знаю, что на меня нашло… Я же не могу его купить! — Кики, дрожа всем телом, попятилась.

— Не можешь — и не нужно. Я даю тебе его напрокат. Почему бы тебе не отдохнуть хоть полденечка от того, что ты ведьма? Надень платье, прогуляйся немного

— Н-но мне нельзя! Я же…

— Можно. И мне самой хочется посмотреть на нарядную ведьму.

— Но…

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Мадикен и Пимс из Юнибаккена
Мадикен и Пимс из Юнибаккена

События, о которых рассказывается в двух повестях, вошедших в книгу, происходили очень давно, в начале нашего века. Тогда ещё самолёты были большой редкостью, да и машины тоже попадались не часто. А написавшая эти повести Астрид Линдгрен была совсем маленькой девочкой, ровесницей Мадикен. Она жила на юге Швеции в Смоланде, в живописном, но суровом краю. Родители Астрид были крестьянами. Вся их семья (у Астрид Линдгрен были ещё брат и две сестры) жила в старинном красном доме, со всех сторон окружённом садом.В книгах Астрид Линдгрен, лауреата многочисленных литературных премий, в том числе и самой высокой — имени X. К. Андерсена, много выдумки. Однако нередко писательница обращалась и к реальным картинам своего детства. Так же, как дети из Бюллербю, Астрид Линдгрен с братом и сёстрами пололи репу, ловили раков. То, о чём вы, ребята, прочтёте в главе «А мы и сами не знаем, что мы делаем», тоже случилось в действительности с маленькой Астрид и её сестрой. Да и многие персонажи этих двух книг невымышленные. Например, сапожник из книги «Мы все из Бюллербю» или Линус-Ида из книги «Мадикен и Пимс из Юнибаккена».Книги Астрид Линдгрен переведены на многие языки. Теперь и наши читатели смогут познакомиться с её новыми героями и вспомнить своих ровесников из деревушки Бюллербю.

Астрид Линдгрен

Зарубежная литература для детей