Китайская классическая поэзия

Шао Кан - правитель династии Ся. Восстановил власть династии Ся, которую захватил Хань Чжо.

...две девы юйские... - две жены Шао Кана из семьи Яо, жившие в княжестве Юй. Их обеих правитель княжества Юй отдал в жены Шао Кану, когда последний в поисках убежища скрывался от Хань Чжо в княжестве Юй.

Когда Хань Чжо приказал убить правителя Сяна, жена последнего была беременна. Она бежала в княжество Чжэн и там родила сына - Шао Кана. Впоследствии придворный сановник Бо Ми убил Хань Чжо и помог Шао Кану занять престол.

Цюй Юань упоминает здесь о Шао Кане потому, что последний, как и он сам, родился на чужбине и вынужден был проводить жизнь в скитаниях.

Цзюмао - растение, цветущее красными цветами (Hibisus Syriacus).

Лин-фэнь - имя знаменитой прорицательницы в древнем Китае.

Как девять царств огромны... - Подразумевается Китай, который в древности был разделен на девять округов.

...но орхидеей не владеет он. - Здесь орхидея символ красоты.

У-сянь - имя мифической шаманки и прорицательницы.

...вот рис и перец... - В древности китайцы приносили в жертву рис и перец, чтобы вызвать нужных им духов.

...девы горные идут. - Имеется в виду могила и храм императора Шуня на горе Цзюишань. Называется также Цанъу. Под горными девами, по-видимому, под- разумеваются прислужницы храма.

Мудрый Фу - один из мудрых придворных сановников иньского правителя У Дина (1324-1265 гг. до н. э.), долгое время находившийся на каторге в местечке Фуянь. Фу (полное имя - Фу Юэ) проявил себя умным и весьма способным человеком, за что был освобожден и получил от У Дина пост министра двора.

Люй-ван - один из сподвижников чжоуского Вэньвана, воспитатель его сына - У-вана. Существует предание, что однажды перед выездом на охоту Вэнь-ван гадал, и гадание показало, что Вэнь-ван найдет себе помощника. Во время охоты Вэнь-ван встретился с Люй-ваном, который ловил рыбу на реке Вэйшуй, и пригласил его к себе на службу. В это время Люй-вану было уже более семидесяти лет. Впоследствии Люй-ван пользовался большим уважением У-вана и оказал ему большую помощь в битве при Мус, где в 1122 г. до н. э. У-ван разгромил войска династии Инь.