Китайская классическая поэзия

Стихотворение представляет собой, по-видимому, один из самых ранних вариантов легенды о Ткачихе и Пастухе, разлученных друг с другом. Старая легенда рассказывает о том, что на восточном берегу Небесной Реки жила Ткачиха, дочь Небесного царя. Из года в год трудилась она, ткала небесную одежду из облачной парчи. Небесный царь пожалел ее одиночество и выдал замуж за Пастуха, жившего на западном берегу Реки. После замужества она забросила тканье. Небесный царь разгневался, приказал ей вернуться на восточный берег Реки и разрешил лишь раз в году видеться с Пастухом. С тех пор их встреча происходит ночью в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю. Надо думать, что в стихотворении под Ткачихой и Пастухом все же разумеются разлученные государственной службой супруги ханьского времени.

Одиннадцатое стихотворение.

Так нежданно, так вдруг превращенье и нас постигает... - Превращенье - смерть, то есть переход плоти в другую материю.

Двенадцатое стихотворение.

Та стена на востоке высока и тянется долго... - Возможно, что поэт говорит о городской стене "восточной столицы" Лояна.

В "Песнях", в "Соколе быстром", есть избыток тяжкой печали, // А "Сверчок" в этих "Песнях" удручает робостью духа. - "Песни" - "Книга песен" ("Шицзин"). В песне о соколе жена убивается по находящемуся на чужбине мужу, в песне о сверчке - призыв к тому, чтобы не отдаваться целиком радостям, помня о необходимости ограничений в жизни. Поэт осуждает настроения этих песен. В Янь-стране, да и в Чжао... - В период "Сражающихся царств" (453-221 гг. до н. э.) страна Янь была на территории уезда Дасин нынешней провинции Хэбэй, страна Чжао соседствовала с ней, будучи расположенной на месте уезда Ханьдань провинции Хэбэй. Здесь поэт называет старинными именами эти северные края, славившиеся красотой и музыкальностью женщин. И она надевает из прозрачного шелка платье, // И выходит к воротам, чтоб разучивать "чистые песни". - "Чистые песни" - мелодия "чистой шан", или "осенней шан", печальная, пронизанная настроениями увядающей природы. Когда звуки тревожны... - то есть струны натянуты для высокого тона.

Тринадцатое стихотворение.